Kaleb Beda dengan Pengintai Lain
Yosua 14:8
Kaleb Meminta Gunung Hebron
“Saudara-saudaraku yang pergi bersamaku membuat hati bangsa ini tawar. Namun, aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.”Yosua 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sedang saudara-saudaraku, yang bersama-sama pergi ke sana dengan aku, membuat tawar hati bangsa itu, aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.”Yosua 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang pergi dengan saya, membuat umat Israel menjadi takut. Tetapi saya tetap setia mentaati TUHAN Allah saya.”Yosua 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sedangkan saudara-saudara yang pergi bersama saya membuat bangsa Israel ketakutan. Tetapi saya tetap taat kepada TUHAN Allahku dengan segenap hati.”Yosua 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.”Yosua 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 14:8?
Kaleb membedakan dirinya dari rekan-rekan pengintainya yang membuat orang Israel takut dan kehilangan semangat. Ia tetap setia mengikuti Tuhan dengan sepenuh hati, tidak terpengaruh oleh ketakutan orang banyak.
Latar belakang
Kaleb mengkritik pengintai lain
Kaleb menjelaskan bahwa rekan-rekan pengintainya membuat bangsa Israel takut, sehingga mereka tidak mau masuk ke Kanaan. Namun, dia sendiri memilih untuk mengikuti Tuhan dengan sepenuh hati, dan itu membuatnya mendapat janji khusus.
Di mana
Gilgal
Perkemahan Israel, sebelum pembagian tanah
Kapan
~1400 SM
Pembagian tanah Kanaan
Yang berbicara
Kaleb
Pahlawan tua yang tetap setia kepada Tuhan.
Kepada
Yosua
Pemimpin Israel, sahabat seperjuangan Kaleb.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָסַס
masas · tawar
Mencair atau meleleh, menggambarkan hilangnya keberanian.
מָלֵא
male' · mengikuti
Mengikuti sepenuhnya, tidak setengah hati.
לֵבָב
levav · sepenuh hati
Hati yang terdalam, pusat kemauan dan emosi.
Ketiga kata ini menunjukkan kontras: 'tawar' (meleleh) vs 'mengikuti' dengan 'hati' yang penuh. Kaleb menegaskan bahwa iman yang sejati adalah komitmen total, bukan ketakutan.
Tahukah kamu
Kata 'sepenuh hati' dipakai 3 kali dalam pasal ini
Frasa ini menjadi ciri khas Kaleb, yang membedakannya dari yang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 14:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 14:8
✕ Sering dikira
'Saudara-saudaraku' berarti Kaleb menganggap mereka sebagai keluarga kandung, padahal maksudnya rekan pengintai.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah rekan sejawat dalam misi pengintaian.
✕ Sering dikira
Kaleb mengikuti Tuhan dengan sepenuh hati berarti dia tidak pernah takut, tetapi dia pasti juga waspada.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan adalah respons manusiawi, tetapi Kaleb tetap percaya.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 14:8
Tekanan teman sebaya bisa menggoyahkan iman, tetapi Kaleb memilih untuk tetap setia. Saat orang di sekitar kita ragu-ragu, jadilah pribadi yang menguatkan dan memimpin dengan iman.
Ya Allah, kuatkan aku untuk tidak terpengaruh oleh ketakutan orang lain dan tetap setia mengikuti-Mu dengan sepenuh hati. Amin.