Di mana Orang itu sekarang?
Yohanes 9:12
Terang Membuka Mata yang Buta
“Mereka berkata kepadanya, “Di manakah Orang itu?” Dia menjawab, “Aku tidak tahu.””Yohanes 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka berkata kepadanya: "Di manakah Dia?" Jawabnya: "Aku tidak tahu."”Yohanes 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Di mana orang itu?" tanya mereka. Ia menjawab, "Tidak tahu."”Yohanes 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka bertanya lagi kepadanya, “Di mana orang itu?” Dan dia menjawab, “Saya tidak tahu.””Yohanes 9:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.”Yohanes 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 9:12?
Ketika ditanya di mana Yesus berada, orang itu menjawab, 'Aku tidak tahu.' Ini menunjukkan bahwa ia belum benar-benar mengenal Yesus secara pribadi. Ia tahu siapa Yesus dari perbuatan-Nya, tetapi belum bertemu langsung dengan-Nya.
Latar belakang
Tidak tahu di mana Yesus — dan itu jujur
Para tetangga ingin bertemu Yesus sendiri, tapi orang yang sembuh itu tidak tahu ke mana Yesus pergi setelah menyembuhkannya. Ini detail yang menunjukkan kejujuran teks — orang ini tidak dibimbing Yesus ke mana-mana; dia diutus ke Siloam dan Yesus sudah tidak ada saat dia kembali.
Di mana
Yerusalem
Di lingkungan tempat orang itu tinggal
Kapan
~30 M
Sesaat setelah orang itu bersaksi
Yang berbicara
Para tetangga
Orang-orang yang sudah mendengar kesaksian orang yang sembuh
Kepada
Orang yang tadinya buta
Pengemis yang baru saja bersaksi tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος
di manakah Orang itu · where is he
Pou estin ekeinos — pertanyaan lokasi yang menunjukkan keinginan bertemu langsung
Οὐκ οἶδα
aku tidak tahu · I do not know
Ouk oida — pengakuan ketidaktahuan yang jujur; oida berarti tahu dari pengalaman/pengelihatan
ἐκεῖνος
Orang itu · that one
Ekeinos — kata ganti demonstratif yang agak jauh; mereka belum menyebut nama Yesus
Ketidaktahuan 'di mana Yesus' (pou estin) adalah detail yang jujur dan khas — orang ini tidak memiliki hubungan personal lanjut dengan Yesus sampai Yesus yang mencarinya nanti di ayat 35.
Tahukah kamu
Yesus menyembuhkan dan pergi — tanpa nunggu pengakuan
Berbeda dari beberapa mujizat lain di mana Yesus masih ada saat kesembuhan terjadi, di sini Yesus sudah pergi saat orang itu kembali dari Siloam. Yesus tidak mencari pengakuan atau ketenaran dari tindakan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 9:12
Yohanes 5:13
Pola yang sama: disembuhkan Yesus tapi tidak tahu siapa Dia atau ke mana perginya
“Tetapi orang yang baru sembuh itu tidak tahu siapa Dia, sebab Yesus telah menghilang...”
Yohanes 3:8
Yesus seperti angin — datang dan pergi sesuai kehendak-Nya
“Angin bertiup ke mana ia mau... demikian juga halnya dengan tiap-tiap orang yang lahir dari Roh.”
Markus 1:44
Yesus sering pergi tanpa menunggu respons orang
“Ingatlah, jangan memberitahukan hal ini kepada siapapun...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 9:12
✕ Sering dikira
'Orang ini tidak peduli dengan Yesus karena tidak mencari-Nya'
✓ Yang sebenarnya
Dia bahkan belum tahu identitas lengkap Yesus; nanti Yesus sendiri yang datang mencarinya (ayat 35)
✕ Sering dikira
'Para tetangga bertanya untuk melaporkan Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Di tahap ini pertanyaan mereka masih berbentuk rasa ingin tahu biasa
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 9:12
Mungkin kita sudah mengalami kebaikan Tuhan, tetapi belum mengenal Dia secara intim. Jangan berhenti pada berkat, tetapi carilah wajah-Nya. Pertemuan pribadi dengan Yesus akan membawa imanmu ke tingkat yang lebih dalam.
Tuhan, aku ingin mengenal Engkau bukan hanya dari perbuatan-Mu, tetapi juga secara pribadi. Bawa aku pada pertemuan yang mengubahkan, seperti yang Engkau lakukan pada orang buta ini. Amin.