Orang yang bernama Yesus itu...
Yohanes 9:11
Terang Membuka Mata yang Buta
“Orang itu menjawab, “Orang yang bernama Yesus itu mengaduk tanah dan mengoleskannya pada mataku. Kemudian, Dia berkata kepadaku, ‘Pergi ke Siloam dan basuhlah dirimu.’ Jadi, aku pergi dan membasuh diri, dan aku dapat melihat.””Yohanes 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Orang yang disebut Yesus itu mengaduk tanah, mengoleskannya pada mataku dan berkata kepadaku: Yohanes Pergilah ke Siloam dan basuhlah dirimu. Lalu aku pergi dan setelah aku membasuh diriku, aku dapat melihat."”Yohanes 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menjawab, "Orang yang bernama Yesus itu membuat sedikit lumpur, lalu mengoleskannya pada mata saya dan berkata, 'Pergilah bersihkan mukamu di Kolam Siloam.' Lalu saya pergi. Dan ketika saya membersihkan muka saya, saya bisa melihat."”Yohanes 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia menjawab, “Orang yang bernama Yesus mencampur ludahnya dengan tanah sampai menjadi lumpur, lalu dia mengoleskannya pada kelopak mata saya. Dia menyuruh saya pergi mencuci mata saya di kolam Siloam. Kemudian saya pergi dan melakukannya. Sesudah itu saya langsung bisa melihat.””Yohanes 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.”Yohanes 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 9:11?
Orang itu menceritakan kembali secara detail apa yang Yesus lakukan: mengaduk tanah, mengoleskannya pada matanya, dan menyuruhnya membasuh diri di Siloam, dan ia pun sembuh. Ia tidak tahu di mana Yesus berada, tetapi ia tahu bahwa perintah Yesus membawa kesembuhan.
Latar belakang
Kesaksian faktual yang jujur dan tidak berlebihan
Orang ini tidak mendramatisir ceritanya. Dia menyebutkan fakta-fakta secara berurutan: ada orang namanya Yesus, dia mengaduk tanah, mengoleskan ke mataku, menyuruh aku pergi ke Siloam, aku pergi, aku basuh, dan sekarang aku bisa melihat. Sederhana, jujur, efektif.
Di mana
Yerusalem
Di lingkungan tempat orang itu tinggal
Kapan
~30 M
Sesaat setelah kesembuhan
Yang berbicara
Orang yang tadinya buta
Pengemis yang disembuhkan, kini memberikan kesaksian pertama tentang Yesus
Kepada
Para tetangga
Orang-orang yang bertanya bagaimana matanya bisa terbuka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς
orang yang bernama Yesus · the man called Jesus
Anthrōpos legomenos Iēsous — hanya menyebut nama, belum ada pengakuan identitas ilahi
ἐποίησεν
mengaduk/membuat · made
Poieō — melakukan, membuat; kata kerja umum yang dipakai untuk tindakan penciptaan
Ὕπαγε
pergi · go
Hupagō — perintah untuk bergerak; kata imperatif yang Yesus pakai dengan otoritas
Dari 'orang yang bernama Yesus' (ayat 11) ke 'Nabi' (ayat 17) ke 'Tuhan' (ayat 38) — perjalanan pengakuan iman orang ini berkembang secara bertahap sepanjang pasal.
Tahukah kamu
Dia menyebut Yesus hanya dengan nama, bukan gelar
Pada tahap ini, orang yang baru sembuh itu hanya mengenal Yesus sebagai 'orang yang bernama Yesus' — bukan Tuhan, bukan Mesias. Pemahaman spiritualnya akan berkembang sepanjang pasal ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 9:11
Kisah Para Rasul 4:20
Dorongan yang sama untuk bersaksi dari pengalaman langsung
“Sebab tidak mungkin bagi kami untuk tidak berkata-kata tentang apa yang telah kami lihat dan kami dengar.”
Yohanes 4:29
Pola kesaksian pribadi yang sederhana tapi efektif
“Mari, lihat seorang laki-laki yang telah mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat.”
1 Yohanes 1:3
Kesaksian dari pengalaman langsung sebagai dasar proklamasi
“Apa yang telah kami lihat dan yang telah kami dengar itu kami beritakan kepadamu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 9:11
✕ Sering dikira
'Orang ini sudah percaya penuh kepada Yesus sebagai Tuhan'
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya menyebut 'orang bernama Yesus' — ini awal perjalanan iman, bukan puncaknya
✕ Sering dikira
'Dia tidak menyebutkan tindakan Yesus dengan lengkap'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — dia merinci urutan tindakan Yesus dengan sangat akurat dan detail
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 9:11
Kesaksian kita tidak harus rumit. Kadang-kadang cukup menceritakan apa yang Yesus lakukan dalam hidup kita, langkah demi langkah. Kesederhanaan justru membuat kesaksian itu lebih meyakinkan dan memuliakan Tuhan.
Tuhan, pakailah kesaksian sederhanaku untuk menjangkau orang lain, seperti Engkau memakai kesaksian orang buta ini. Amin.