Instruksi Musa
Markus 1:44
Yesus Menyembuhkan Seorang Kusta
“Dia berkata kepadanya, “Ingat, jangan katakan apa pun kepada siapa pun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam, dan berilah persembahan atas penahiranmu seperti yang diperintahkan oleh Musa sebagai bukti untuk mereka.””Markus 1:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ingatlah, janganlah engkau memberitahukan apa-apa tentang hal ini kepada siapapun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu Markus 1.45–2.4 7 persembahan, yang diperintahkan oleh Musa, sebagai bukti bagi mereka."”Markus 1:44 · TB
Terjemahan Baru
“"Awas, jangan ceritakan kepada siapa pun, tetapi pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Lalu untuk penyembuhanmu itu, persembahkanlah kurban menurut yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh."”Markus 1:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jangan beritahukan kepada siapa pun tentang apa yang terjadi padamu! Pergilah dulu kepada salah satu imam yang bertugas dan tunjukkan kulitmu kepadanya. Lalu berikan persembahan kepada Allah sesuai dengan perintah Musa tentang orang yang sudah sembuh dari penyakit kulit. Dengan demikian semua orang akan tahu bahwa kamu betul-betul sudah sembuh.””Markus 1:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.”Markus 1:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 1:44?
Yesus memerintahkan orang yang disembuhkan untuk diam dan pergi menunjukkan dirinya kepada imam, serta mempersembahkan korban sesuai perintah Musa. Ini adalah bukti kesembuhan dan cara untuk memulihkan hubungan sosial dan agamanya.
Latar belakang
Persembahan untuk Kesaksian
Yesus melanjutkan perintah-Nya: jangan ceritakan kepada siapa pun, tetapi pergilah menunjukkan diri kepada imam dan mempersembahkan korban seperti yang diperintahkan Musa, sebagai bukti bagi mereka. Ini menegaskan ketaatan pada Taurat dan memberikan kesaksian resmi.
Di mana
Suatu kota di Galilea (dekat Danau Galilea)
Di tempat terbuka, setelah penyembuhan
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Mesias, Anak Allah, berkuasa atas penyakit dan roh jahat.
Kepada
Orang yang baru disembuhkan
Seorang laki-laki yang tadinya menderita kusta, kini tahir.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δείκνυμι
deiknumi · perlihatkanlah
Menunjukkan, memperlihatkan, membuktikan.
ἱερεύς
hiereus · imam
Seorang yang ditunjuk untuk melayani di Bait Allah, bertugas menyatakan tahir.
μαρτύριον
marturion · bukti
Kesaksian, bukti yang meyakinkan.
Kata 'marturion' mengandung akar yang sama dengan 'martir'—kesaksian. Yesus ingin tindakan ini menjadi kesaksian yang sah, bukan sekadar cerita, agar para imam mengakui mukjizat tersebut.
Tahukah kamu
Persembahan Khusus
Dalam Imamat 14, orang yang tahir harus mempersembahkan dua burung, kayu aras, kain kirmizi, dan hisop. Ini adalah ritual yang kaya simbol dan menunjuk pada pemulihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 1:44
Imamat 14:2-4
Hukum pentahiran
“Inilah yang harus menjadi hukum tentang orang kusta pada hari pentahirannya: ia harus dibawa kepada imam. Imam harus pergi ke luar perkemahan, dan kalau menurut pemeriksaannya penyakit kusta itu telah sembuh, imam harus memerintahkan mengambil dua ekor burung yang hidup dan tidak haram, kayu aras, kain kirmizi, dan hisop.”
Lukas 5:14
Paralel
“Yesus berpesan kepada orang itu: 'Janganlah engkau memberitahukan hal ini kepada siapa pun juga, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu seperti yang diperintahkan Musa, sebagai bukti bagi mereka.'”
Mazmur 66:16
Kesaksian pribadi
“Marilah, dengarlah, hai kamu sekalian yang takut akan Allah, aku hendak menceritakan apa yang telah dilakukan-Nya terhadap diriku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 1:44
✕ Sering dikira
Yesus menyuruh orang itu mempersembahkan korban karena Yesus tidak mampu menahirkannya secara tuntas.
✓ Yang sebenarnya
Yesus memerintahkan ini untuk memenuhi hukum Taurat dan sebagai kesaksian; kuasa-Nya sudah sempurna.
✕ Sering dikira
'Orang itu tidak boleh bercerita' berarti Yesus tidak ingin orang mengenal Dia.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah strategi untuk mengontrol pemberitaan agar tidak salah paham dan untuk memberikan kesaksian yang tertib.
Renungan
Renungan Singkat Markus 1:44
Kesembuhan sering kali perlu diikuti dengan langkah pemulihan yang benar, termasuk rekonsiliasi dengan komunitas. Jangan hanya fokus pada mujizat, tetapi juga pada proses yang menghormati Allah dan sesama.
Ya Bapa, bantu aku untuk menghargai setiap proses pemulihan yang Engkau berikan, dan untuk taat dalam melakukan apa yang benar di mata-Mu. Amin.