Si penyembuh menghilang di antara kerumunan
Yohanes 5:13
Penyembuhan di Kolam Betesda
“Namun, orang yang telah disembuhkan itu tidak tahu siapa Dia karena Yesus sudah menyelinap dari orang banyak di tempat itu.”Yohanes 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang yang baru sembuh itu tidak tahu siapa orang itu, sebab Yesus telah menghilang ke tengah-tengah orang banyak di tempat itu.”Yohanes 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang yang sudah sembuh itu tidak tahu siapa orangnya, sebab Yesus telah menghilang di antara orang banyak itu.”Yohanes 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun orang yang baru sembuh itu tidak mengenal siapa yang sudah menyembuhkannya. Lagipula tempat itu ramai, dan secara diam-diam Yesus sudah menyelinap di antara kerumunan orang lalu meninggalkan tempat itu.”Yohanes 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.”Yohanes 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:13?
Orang yang disembuhkan tidak mengenali Yesus karena Yesus telah pergi meninggalkan kerumunan orang di tempat itu. Ini menunjukkan bahwa Yesus tidak mencari popularitas atau pengakuan manusia, tetapi fokus pada pekerjaan penyembuhan dan keselamatan.
Latar belakang
Yesus tidak menunggu tepuk tangan
Setelah menyembuhkan, Yesus pergi begitu saja — menyelinap di antara kerumunan. Pria yang baru sembuh itu tidak tahu siapa yang menyembuhkannya. Yesus tidak mencari ketenaran atau pengakuan dari penyembuhan ini.
Di mana
Kolam Betesda, Yerusalem
Area ramai di sekitar kolam, Yesus sudah pergi
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, menulis Injil ini ~60-90 M
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen awal, mayoritas non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ ᾔδει
ouk ēdei · knew not
Tidak tahu, tidak mengenal — ketidaktahuan yang bukan karena tidak peduli, tapi karena Yesus sudah pergi
ἐξένευσεν
exeneusen · slipped away
Berbalik pergi, menghindari — kata yang unik dalam Perjanjian Baru, hanya muncul di sini
ὄχλου
ochlou · crowd
Kerumunan, orang banyak — Yesus menyatu dengan massa dan tidak mudah dilacak
Kata 'exeneusen' — menyelinap atau membalik diri — hanya muncul sekali dalam seluruh Perjanjian Baru. Yohanes memakai kata yang sangat spesifik untuk menggambarkan Yesus yang dengan sengaja tidak mau diketahui identitasnya saat itu.
Tahukah kamu
Ini bukan satu-satunya kali Yesus menghilang
Beberapa kali dalam Injil Yohanes, Yesus 'menarik diri' atau 'bersembunyi' dari kerumunan — ketika mereka mau memaksanya jadi raja (6:15), ketika ada yang mau melemparinya batu (8:59). Ini pola yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:13
Yohanes 6:15
Yesus aktif menghindari popularitas atau aksi massa
“Karena Yesus tahu bahwa mereka hendak datang dan menjadikan Dia raja, Ia mengundurkan diri ke gunung seorang diri.”
Markus 1:44-45
Yesus sering melarang publikasi mujizat-Nya
“Jangan katakan apa-apa kepada siapapun... Tetapi orang itu pergi memberitahukannya ke mana-mana.”
Yesaya 42:2
Nubuat tentang Hamba Tuhan yang tidak mencari perhatian publik
“Ia tidak akan berseru-seru dan tidak akan meninggikan suaranya di jalan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:13
✕ Sering dikira
'Yesus menghilang karena takut ditangkap'
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini bukan ketakutan — Yesus sengaja pergi sebelum konfrontasi terjadi. Ini adalah pilihan sadar, bukan pelarian.
✕ Sering dikira
'Pria itu ceroboh tidak memperhatikan siapa yang menyembuhkannya'
✓ Yang sebenarnya
Wajar saja dia tidak tahu — Yesus menyembuhkannya dan langsung pergi. Orang banyak juga ada di sana sehingga sulit melacak satu orang.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:13
Kadang kita menerima pertolongan Tuhan tanpa menyadari bahwa itu dari-Nya. Mari kita belajar untuk peka dan bersyukur atas setiap kebaikan yang kita alami, karena Tuhan sering bekerja secara tersembunyi dalam hidup kita.
Tuhan, bukalah mataku untuk mengenali-Mu dalam setiap berkat dan pertolongan yang kuterima, supaya aku selalu bersyukur dan memuliakan-Mu. Amin.