Lima ribu laki-laki duduk di atas rumput
Yohanes 6:10
Roti dari Surga
“Yesus berkata, “Suruhlah semua orang untuk duduk.” Di tempat itu, banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk kira-kira lima ribu laki-laki jumlahnya.”Yohanes 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus: "Suruhlah orang-orang itu duduk." Adapun di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah orang- orang itu, kira-kira lima ribu laki-laki banyaknya.”Yohanes 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“"Suruhlah orang-orang itu duduk," kata Yesus. Di tempat itu ada banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk di rumput--semuanya ada kira-kira lima ribu orang laki-laki.”Yohanes 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah mereka kira-kira lima ribu orang laki-laki (belum termasuk perempuan dan anak-anak). Di tempat itu padang rumputnya luas, jadi Yesus berkata kepada kami, “Suruhlah mereka duduk.” Maka kami menyuruh mereka semua duduk.”Yohanes 6:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.”Yohanes 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:10?
Yesus memerintahkan orang banyak untuk duduk. Di tempat itu ada rumput, jadi mereka duduk, sekitar lima ribu laki-laki (belum termasuk perempuan dan anak-anak). Ini menunjukkan otoritas dan keteraturan dalam mukjizat. Yesus tahu apa yang akan Dia lakukan dan menyiapkan semuanya.
Latar belakang
Atur dulu, baru bagikan
Yesus tidak langsung melakukan mujizat. Dia mengatur dulu: suruh semua orang duduk. Lima ribu laki-laki — belum termasuk perempuan dan anak-anak, yang bisa membuat totalnya jauh lebih banyak. Fakta ada 'banyak rumput' menunjukkan musim semi, sesuai dengan keterangan Paskah di ayat 4.
Di mana
Padang berumput di sisi timur Danau Galilea
Musim semi, rumput masih hijau dan lebat
Kapan
~30 M
Sesaat sebelum roti dibagikan
Yang berbicara
Yesus
Mengorganisir kerumunan sebelum mujizat berlangsung
Kepada
Lima ribu lebih orang
Kerumunan besar dari Galilea yang mengikuti Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνακλίνατε
anaklinate · sit down
Bersandar atau berbaring untuk makan — posisi makan formal di dunia Mediterania
χόρτος
chortos · grass
Rumput atau vegetasi — detail musim semi yang mengkonfirmasi waktu Paskah
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi · five thousand
Lima ribu; hanya laki-laki yang dihitung, sesuai tradisi pencacahan waktu itu
Detail 'rumput yang banyak' bukan ornamen sastra — ini konfirmasi waktu musim semi yang sesuai dengan Paskah, dan kesaksian mata orang yang benar-benar ada di sana.
Tahukah kamu
Lima ribu bukan jumlah total
Ayat ini menyebut 'lima ribu laki-laki' — dalam kebudayaan Yahudi waktu itu, perempuan dan anak-anak jarang dihitung dalam sensus kerumunan. Matius 14:21 bahkan secara eksplisit menambahkan 'belum termasuk perempuan dan anak-anak'. Jumlah sesungguhnya bisa dua hingga empat kali lipat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:10
Mazmur 23:2
Gambaran Gembala yang menyediakan makanan di padang — dipenuhi secara harfiah di sini
“Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau.”
Matius 14:21
Konfirmasi bahwa 5000 hanya menghitung laki-laki
“Jumlah mereka yang makan kira-kira lima ribu orang laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.”
Markus 6:40
Detail organisasi kelompok yang Markus catat
“Mereka duduk berkelompok-kelompok, ada yang seratus dan ada yang lima puluh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:10
✕ Sering dikira
Lima ribu adalah jumlah total semua orang yang hadir.
✓ Yang sebenarnya
Lima ribu hanya menghitung laki-laki; total kerumunan bisa jauh lebih besar.
✕ Sering dikira
Yesus langsung membagi roti tanpa mengatur dulu.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyuruh semua orang duduk dulu sebelum membagikan apapun.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:10
Sebelum mukjizat terjadi, Yesus meminta kita untuk tertib dan taat. Duduk di sini melambangkan berhenti dari kegiatan dan kebutuhan kita sendiri, siap menerima berkat dari Tuhan. Ketaatan pada perintah-Nya adalah langkah awal mengalami pemeliharaan-Nya.
Tuhan, beri aku hati yang taat dan siap untuk duduk di hadapan-Mu, menantikan karya-Mu. Amin.