Lima ribu lebih orang makan
Matius 14:21
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Dan, mereka yang makan kira-kira ada 5.000 laki-laki, belum termasuk perempuan dan anak-anak.”Matius 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang ikut makan kira-kira lima ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.”Matius 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Yang makan pada waktu itu ada kira-kira lima ribu orang, belum terhitung wanita dan anak-anak.”Matius 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah orang yang ikut makan kira-kira lima ribu orang laki-laki, belum termasuk perempuan dan anak-anak.”Matius 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.”Matius 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:21?
Jumlah laki-laki yang makan sekitar lima ribu, belum termasuk perempuan dan anak-anak. Ini menegaskan besarnya mujizat dan menunjukkan bahwa Yesus peduli pada kebutuhan fisik banyak orang, bukan hanya rohani.
Latar belakang
Catatan yang memperbesar skala mujizat
5.000 laki-laki adalah angka resmi yang dihitung — tapi Matius menambahkan 'belum termasuk perempuan dan anak-anak'. Ini berarti total mungkin 10.000 hingga 20.000 orang. Matius sengaja menyebut ini untuk menegaskan skala kejadian: ini bukan acara kecil, ini peristiwa besar.
Di mana
Padang terpencil, tepi Danau Galilea
Setelah makan besar di padang terbuka
Kapan
~29 M
Setelah mukjizat penggandaan roti
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνδρες
andres · laki-laki
Laki-laki dewasa — bukan anthropoi (manusia pada umumnya). Ini hitungan spesifik laki-laki, yang berarti total kerumunan jauh lebih besar.
ὡσεί
hōsei · kira-kira
Sekitar atau kurang lebih — ini bukan hitungan presisi sensus, tapi estimasi yang menggambarkan skala.
χωρὶς
chōris · belum termasuk
Terpisah dari atau tidak termasuk — secara eksplisit mengecualikan perempuan dan anak-anak dari hitungan.
Matius dengan sengaja menyebut 'belum termasuk perempuan dan anak-anak' — pengingat bahwa keluarga lengkap hadir dan total jumlahnya jauh lebih besar dari 5.000.
Tahukah kamu
Mengapa hanya menghitung laki-laki?
Di dunia kuno, hitungan resmi memang dilakukan berdasarkan laki-laki dewasa — seperti sensus Bilangan yang menghitung 'laki-laki yang mampu perang'. Tapi Matius, berbeda dari penulis Injil lain, secara eksplisit menyebut bahwa perempuan dan anak-anak tidak dihitung — seolah ingin pembaca tahu bahwa totalnya jauh lebih besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:21
Bilangan 1:2
tradisi menghitung hanya laki-laki dalam sensus
“Hitunglah seluruh umat Israel... setiap laki-laki, kepala demi kepala.”
Yohanes 6:14
reaksi massa setelah mujizat
“Ketika orang-orang itu melihat tanda yang dilakukan-Nya, mereka berkata: Dia ini adalah benar-benar nabi yang akan datang ke dalam dunia.”
Markus 6:44
paralel yang hanya menyebut laki-laki
“Yang memakan roti itu ada lima ribu orang laki-laki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:21
✕ Sering dikira
'Hanya 5.000 orang total yang hadir'
✓ Yang sebenarnya
5.000 adalah hitungan laki-laki saja — Matius dengan eksplisit mengatakan perempuan dan anak-anak tidak dihitung, sehingga total jauh lebih besar.
✕ Sering dikira
'Matius mengabaikan perempuan dan anak-anak'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Matius sengaja menyebut mereka secara eksplisit, tidak seperti Markus dan Lukas yang tidak mencantumkannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:21
Yesus melihat dan memenuhi kebutuhan nyata orang banyak. Kita pun dipanggil untuk peduli pada kebutuhan fisik sesama, bukan hanya urusan rohani, dan percaya bahwa Tuhan sanggup menyediakan untuk semua.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kebutuhan orang di sekitarku, dan pakailah aku untuk menjadi saluran berkat-Mu, seperti Engkau memberi makan lima ribu orang. Amin.