Kerumunan tertata dalam kelompok
Markus 6:40
Lima Ribu Diberi Makan
“Orang banyak itu duduk dalam kelompok seratusan dan lima puluhan.”Markus 6:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka duduklah mereka berkelompok- kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang.”Markus 6:40 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang itu pun duduk dengan teratur, berkelompok-kelompok. Ada yang seratus orang sekelompok, dan ada juga yang lima puluh orang sekelompok.”Markus 6:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan mereka semua duduk membentuk banyak kelompok. Setiap kelompok ada yang berisi lima puluh orang, ada juga yang seratus orang.”Markus 6:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.”Markus 6:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:40?
Orang banyak duduk dalam kelompok seratusan dan lima puluhan, sehingga mudah dihitung dan dilayani. Ini juga menggambarkan komunitas yang teratur, siap menerima makanan dari Yesus.
Latar belakang
Gerakan seperti perkemahan Israel di padang
Kelompok seratus dan lima puluh mengingatkan pada organisasi Israel di padang gurun (Keluaran 18:21). Ada yang melihat ini sebagai tindakan simbolis: Yesus sebagai Musa baru yang memberi makan umat Allah di padang. Keteraturan ini juga memastikan distribusi yang adil dan merata.
Di mana
Padang rumput dekat Betsaida
Ribuan orang duduk teratur di padang rumput hijau
Kapan
~29 M
Sesaat sebelum Yesus mengambil roti dan mengucap syukur
Yang berbicara
Markus
mendeskripsikan pengaturan kerumunan yang teratur sebelum mujizat
Kepada
Pembaca Injil Markus
yang mengikuti detail prosedural sebelum mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πρασιαί
prasiai · groups
Bedengan-bedengan tanaman, petak-petak — pengulangan kata Semitik yang menggambarkan kelompok yang teratur seperti tanaman di kebun.
ἑκατόν
hekaton · hundreds
Seratus — unit kelompok yang mengacu pada pembagian militer dan sipil dalam tradisi Israel.
πεντήκοντα
pentekonta · fifties
Lima puluh — unit yang lebih kecil, mirip dengan pembagian dalam Keluaran 18:21.
Prasiai prasiai dalam hekaton dan pentekonta — pola pengaturan yang mengingatkan Eksodus. Yesus bukan hanya memberi makan, tapi mengulangi tindakan gembala Allah di padang belantara.
Tahukah kamu
Kata Yunani yang unik: 'prasiai prasiai'
Markus memakai ungkapan aneh: πρασιαὶ πρασιαί (prasiai prasiai) yang berarti 'bedengan-bedengan kebun'. Ini cara orang Semit menggambarkan pola teratur seperti bedengan tanaman — kelompok-kelompok yang rapi berjajar seperti kebun sayur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:40
Keluaran 18:25
pola organisasi seratus dan lima puluh dari zaman Musa
“Dari seluruh Israel Musa memilih orang-orang yang cakap dan mengangkat mereka menjadi pemimpin bangsa itu, pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, pemimpin sepuluh orang.”
Bilangan 11:31-32
Allah memberi makan Israel di padang belantara
“Tiba-tiba bertiuplah angin yang dari Tuhan, membawa puyuh dari arah laut dan menjatuhkannya sekitar perkemahan.”
Wahyu 7:9
gambaran kumpulan besar yang tertata di hadapan Allah
“Kemudian aku melihat, dan lihatlah, suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:40
✕ Sering dikira
Angka seratus dan lima puluh dipilih Yesus secara acak
✓ Yang sebenarnya
Angka-angka ini spesifik mengacu pada sistem organisasi Israel di padang gurun dari Keluaran 18 — ini simbolis dan disengaja.
✕ Sering dikira
Pengaturan kelompok tidak penting untuk mujizat
✓ Yang sebenarnya
Tanpa pengaturan yang baik, distribusi makanan kepada ribuan orang tidak akan efisien — keteraturan adalah bagian dari mujizat.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:40
Tuhan bekerja melalui komunitas. Saat kita berkumpul dalam kelompok, kita bisa saling mendukung dan memastikan tidak ada yang terlewatkan.
Ya Tuhan, terima kasih untuk komunitas yang Engkau berikan. Ajar kami untuk saling memperhatikan dan berbagi. Amin.