Yesus mengucap syukur lalu membagikan roti
Yohanes 6:11
Roti dari Surga
“Kemudian, Yesus mengambil roti-roti itu dan setelah mengucap syukur, Dia membagikan roti-roti itu kepada mereka yang duduk; demikian juga dilakukan-Nya terhadap ikan-ikan itu sebanyak yang mereka inginkan.”Yohanes 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus mengambil roti itu, mengucap syukur dan membagi- bagikannya kepada mereka yang duduk di situ, demikian juga dibuat-Nya dengan ikan-ikan itu, sebanyak yang mereka kehendaki.”Yohanes 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus mengambil roti itu, lalu mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membagi-bagikan roti itu kepada orang banyak. Kemudian Ia membagi-bagikan ikan itu, dan mereka makan sepuas-puasnya.”Yohanes 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus mengambil roti dan ikan itu lalu mengucap syukur kepada Allah. Dia memberikan makanan itu kepada kami untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak. Lalu semua orang makan sepuas-puasnya.”Yohanes 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.”Yohanes 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:11?
Yesus mengambil roti, mengucap syukur, lalu membagikannya, begitu juga ikan, dan semua orang makan sampai kenyang. Ini adalah mukjizat yang menunjukkan kuasa Yesus sebagai penyedia. Dia tidak hanya memberi cukup, tetapi berlimpah.
Latar belakang
Doa syukur sebelum makan — dan roti pun bertambah
Yesus mengambil roti, mengucap syukur, lalu membagikannya. Teks tidak menjelaskan kapan tepatnya penggandaan terjadi — saat Yesus berdoa? Saat dibagi-bagi? Yohanes tidak fokus pada mekanisme mujizatnya, tapi pada fakta bahwa semua orang makan sebanyak yang mereka mau.
Di mana
Padang berumput di sisi timur Danau Galilea
Ribuan orang duduk berkelompok di atas rumput
Kapan
~30 M
Puncak mujizat penggandaan roti
Yang berbicara
Yohanes (penulis Injil)
Mendeskripsikan tindakan Yesus dalam mujizat ini
Kepada
Lima ribu lebih orang yang duduk
Semua menunggu dapat bagian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · gave thanks
Eucharistia — akar kata Ekaristi; ucapan syukur formal sebelum makan
διέδωκεν
diedōken · distributed
Membagi-bagikan; kata yang merujuk pada distribusi yang aktif dan teratur
ὅσον ἤθελον
hoson ēthelon · as much as they wanted
Sebanyak yang mereka inginkan — kelimpahan, bukan jatah tipis
Kata 'eucharistia' menghubungkan mujizat ini dengan Perjamuan Terakhir dan tradisi Ekaristi gereja mula-mula — Yohanes menulis dengan pembaca yang sudah tahu ibadah itu.
Tahukah kamu
Ucapan syukur Yahudi sebelum makan
Doa syukur standar Yahudi sebelum makan roti adalah: 'Barukh Atah Adonai Eloheinu Melekh haolam hamotzi lehem min ha'aretz' — Terpujilah Engkau, Tuhan Allahku, Raja alam semesta, yang mengeluarkan roti dari bumi. Yesus melakukan hal yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:11
Matius 26:26-27
Pola yang sama persis dengan Perjamuan Terakhir
“Yesus mengambil roti, mengucap berkat, memecah-mecahkannya lalu memberikannya.”
Keluaran 16:4
Manna di padang belantara sebagai bayangan dari roti yang Yesus bagikan
“Aku akan menurunkan bagimu roti dari langit.”
Kisah 2:46
Gereja mula-mula melanjutkan pola ini dalam ibadah harian
“Mereka memecah-mecahkan roti di rumah masing-masing.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:11
✕ Sering dikira
Mujizat ini terjadi karena orang-orang saling berbagi makanan yang mereka sembunyikan.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan itu sama sekali. Ini adalah peristiwa penggandaan roti secara supranatural.
✕ Sering dikira
Yesus hanya memberkati, murid-murid yang kemudian mengalikan rotinya.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes menggambarkan Yesus sendiri yang langsung membagikan kepada semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:11
Saat kita membawa sedikit untuk Tuhan, Dia bisa melipatgandakannya. Kuncinya adalah mengucap syukur atas apa yang ada dan percaya bahwa Dia mampu memenuhi kebutuhan kita. Jangan lupa bersyukur sebelum menerima berkat.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau sanggup memakai yang sedikit menjadi banyak. Ajar aku untuk selalu bersyukur. Amin.