Bapa bekerja, Aku bekerja
Yohanes 5:17
Konflik Hari Sabat
“Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Bapa-Ku masih bekerja sampai saat ini, maka Aku pun masih bekerja.””Yohanes 5:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Bapa-Ku bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga."”Yohanes 5:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Bapa-Ku terus bekerja sampai sekarang, dan Aku pun bekerja."”Yohanes 5:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Dia berkata kepada mereka, “Bapa-Ku bekerja terus-menerus. Jadi Aku pun selalu bekerja seperti Dia.””Yohanes 5:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.”Yohanes 5:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:17?
Yesus menjawab bahwa Bapa-Nya bekerja sampai sekarang dan Ia juga bekerja. Ini menunjukkan bahwa pekerjaan Tuhan tidak berhenti pada hari Sabat, dan Yesus sebagai Anak melakukan pekerjaan yang sama dengan Bapa-Nya.
Latar belakang
Klaim paling berani sejauh ini
Yesus merespons tuduhan melanggar Sabat dengan klaim yang jauh lebih mengejutkan: Bapa-Ku terus bekerja sampai sekarang, maka Aku juga terus bekerja. Ini bukan hanya membela tindakan-Nya di Sabat — ini mengklaim bahwa Dia bekerja sejajar dengan Allah dalam kapasitas yang sama.
Di mana
Yerusalem
Konfrontasi publik, kemungkinan di sekitar Bait Allah
Kapan
~30 M
Meningkatnya oposisi terhadap Yesus
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang berinkarnasi, merespons tuduhan pemimpin agama
Kepada
Orang-orang Yahudi (pemimpin agama)
Pemimpin agama yang menganiaya Yesus karena Sabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πατήρ
patēr · Father
Bapa — Yesus menggunakan kata ini untuk relasi personal-Nya yang unik dengan Allah
ἐργάζεται
ergazetai · working
Bekerja, berkarya — present tense: sedang terus bekerja saat ini juga
ἐργάζομαι
ergazomai · I work
Aku bekerja — Yesus menempatkan diri-Nya sejajar dengan pekerjaan Allah Bapa
Dua kata 'bekerja' yang dipakai Yesus dalam satu kalimat pendek ini adalah klaim kolosal: Bapa bekerja, Aku bekerja — sejajar, bersama, dan tanpa henti. Ini bukan klaim dari guru biasa.
Tahukah kamu
Allah dan hari Sabat — pemikiran Yahudi kuno
Ada perdebatan di antara rabi-rabi Yahudi: apakah Allah 'beristirahat' di hari Sabat? Mereka menyimpulkan: Allah tidak beristirahat dari memelihara alam semesta dan menghakimi — karena kalau Dia berhenti, segalanya hancur. Yesus menggunakan argumen ini untuk membenarkan tindakan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:17
Kejadian 2:2
Teks Sabat yang menjadi dasar perdebatan tentang Allah dan istirahat
“Pada hari ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu... Ia berhenti dari segala pekerjaan-Nya.”
Yohanes 14:10
Yesus menjelaskan lebih jauh bahwa pekerjaan-Nya adalah pekerjaan Bapa
“Bapa yang diam di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya.”
Filipi 2:13
Allah yang terus bekerja adalah tema yang luas dalam Perjanjian Baru
“Karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:17
✕ Sering dikira
'Yesus bilang Sabat tidak penting dan boleh diabaikan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menghapus Sabat — Dia mengklaim otoritas yang lebih tinggi dari interpretasi Sabat. Argumen-Nya adalah tentang siapa Dia, bukan tentang ketidakpentingan Sabat.
✕ Sering dikira
'Yesus mengakui bahwa Dia melanggar Sabat'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yesus berargumen bahwa tindakan-Nya selaras dengan cara Bapa bekerja, sehingga bukan pelanggaran melainkan ekspresi otoritas ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:17
Kita bisa melihat bahwa Tuhan tidak pernah berhenti bekerja dalam hidup kita, bahkan di saat kita beristirahat. Biarlah kita juga terus berkarya untuk kebaikan tanpa dibatasi oleh rutinitas atau hari tertentu.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak pernah berhenti bekerja dalam hidupku. Ajar aku untuk selalu berkarya dalam kasih-Mu, kapan pun. Amin.