Penganiayaan dimulai karena hari Sabat
Yohanes 5:16
Konflik Hari Sabat
“Karena itu, orang-orang Yahudi menganiaya Yesus karena Dia melakukan semua itu pada hari Sabat.”Yohanes 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya Yesus, karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat.”Yohanes 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Dan karena itu mereka mulai menyusahkan Yesus, sebab Ia menyembuhkan orang pada hari Sabat.”Yohanes 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Yesus menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, maka para pemimpin Yahudi mulai mempersulit Yesus dan mencari cara untuk membunuh-Nya.”Yohanes 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.”Yohanes 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:16?
Orang-orang Yahudi mulai menganiaya Yesus karena Ia melakukan penyembuhan pada hari Sabat. Mereka terikat pada aturan agama dan tidak memahami bahwa belas kasihan Tuhan lebih utama daripada aturan.
Latar belakang
Momen penganiayaan formal pertama dalam Yohanes
Ini adalah pertama kalinya dalam Injil Yohanes dicatat bahwa pemimpin agama secara aktif 'menganiaya' Yesus. Alasannya: menyembuhkan di hari Sabat. Konfrontasi ini akan semakin eskalasi dari sini — dari penganiayaan menjadi percobaan pembunuhan.
Di mana
Yerusalem
Konfrontasi publik antara pemimpin agama dan Yesus
Kapan
~30 M
Meningkatnya oposisi terhadap Yesus
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, menulis Injil ini ~60-90 M
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen awal, mayoritas non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐδίωκον
ediōkon · persecuted
Menganiaya, mengejar — imperfect tense: tindakan yang berlangsung terus-menerus
ἐζήτουν
ezētoun · sought
Mencari dengan aktif — mereka aktif mencari cara untuk menjatuhkan Yesus
ὅτι
hoti · because
Karena — alasan yang jelas: tindakan di hari Sabat
Dua kata imperfect tense — 'menganiaya' dan 'mencari' — menunjukkan ini bukan reaksi emosional satu kali. Ini adalah kampanye yang berkelanjutan dan terencana.
Tahukah kamu
Kata 'menganiaya' dalam konteks Yunani
Kata Yunani 'edīōkon' (menganiaya) adalah bentuk imperfect — artinya mereka terus-menerus menganiaya, bukan sekali. Ini bukan insiden tunggal tapi pola yang berulang setelah kejadian ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:16
Yohanes 7:19
Eskalasi dari penganiayaan menuju niat pembunuhan
“Mengapakah kamu mau membunuh Aku?”
Matius 12:14
Konflik Sabat yang berujung pada niat pembunuhan
“Lalu orang-orang Farisi itu keluar dan bersepakat untuk membunuh Yesus.”
2 Timotius 3:12
Penganiayaan sebagai konsekuensi yang diperkirakan bagi yang hidup bagi Tuhan
“Semua orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:16
✕ Sering dikira
'Yesus melanggar hari Sabat dan pantas menerima konsekuensinya'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak melanggar Sabat secara substansial — Dia menyatakan otoritas-Nya yang lebih tinggi atas makna Sabat. Ini bedanya melanggar aturan vs. mendefinisikan ulang otoritasnya.
✕ Sering dikira
'Penganiayaan ini hanya satu insiden kecil'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes memakai imperfect tense yang menunjukkan ini adalah pola yang berkelanjutan — bukan insiden satu kali.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:16
Kita harus berhati-hati agar tidak terlalu kaku pada tradisi atau aturan sehingga melupakan kasih dan belas kasihan. Tuhan lebih menginginkan kita berbuat baik daripada sekadar menjalankan ritual.
Tuhan, ajarku untuk selalu mengutamakan kasih dan belas kasihan dalam setiap tindakanku, daripada terpaku pada aturan yang kaku. Amin.