Pria itu melapor — dan bukan kabar baik
Yohanes 5:15
Penyembuhan di Kolam Betesda
“Orang itu pergi dan menceritakan kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkannya.”Yohanes 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia.”Yohanes 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya.”Yohanes 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu orang itu kembali kepada para pemimpin Yahudi dan memberitahukan, “Orang yang menyembuhkan saya tadi namanya Yesus.””Yohanes 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.”Yohanes 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:15?
Orang yang disembuhkan itu pergi dan memberitahu orang-orang Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya. Ini menunjukkan bahwa orang itu memuliakan Yesus di hadapan umum, meskipun tahu bahwa hal itu bisa menimbulkan masalah bagi Yesus.
Latar belakang
Laporan yang menjadi pemicu penganiayaan
Setelah bertemu Yesus dan akhirnya tahu namanya, pria itu pergi ke para pemimpin agama dan memberitahu bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya. Yohanes mencatat ini dengan nada yang tidak sepenuhnya memuji — laporan ini menjadi bahan bakar penganiayaan terhadap Yesus.
Di mana
Yerusalem
Pria itu pergi dan menemui para pemimpin Yahudi
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, menulis Injil ini ~60-90 M
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen awal, mayoritas non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπῆλθεν
apēlthen · departed
Pergi, meninggalkan — gerakannya menjauh, bukan datang lebih dekat kepada Yesus
ἀνήγγειλεν
anēngeilen · told
Memberitahu, melaporkan — kata yang kuat, bukan sekadar ngobrol tapi menyampaikan informasi resmi
ὅτι Ἰησοῦς
hoti Iēsous · it was Jesus
Bahwa Yesus — laporan yang mengidentifikasi siapa pelakunya
Kata 'melaporkan' (anēngeilen) adalah kata yang dipakai untuk menyampaikan informasi resmi. Kontrasnya dengan si pria buta yang setelah sembuh justru bersaksi membela Yesus (Yoh 9:30-33) — pilihan respons setelah mukjizat sangat berbeda.
Tahukah kamu
Apakah pria ini mengkhianati Yesus?
Para penafsir berbeda pendapat. Ada yang bilang dia hanya melaporkan fakta dengan polos. Ada yang bilang dia seharusnya tidak melapor setelah melihat Yesus pergi secara diam-diam. Yang pasti: laporannya berdampak langsung pada eskalasi konflik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:15
Yohanes 9:30-33
Kontras: orang buta yang sembuh justru membela Yesus, bukan melapor
“Pria yang buta bersaksi membela Yesus di hadapan orang Farisi.”
Matius 26:14-15
Pergi kepada otoritas agama dengan informasi tentang Yesus yang berdampak buruk
“Yudas Iskariot pergi kepada imam-imam kepala dan berkata, 'Apa yang hendak kamu berikan kepadaku?'”
Yohanes 11:46
Pola yang sama: orang menyaksikan mujizat lalu melapor kepada pemimpin agama
“Beberapa dari mereka pergi kepada orang-orang Farisi dan memberitahukan apa yang telah Yesus lakukan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:15
✕ Sering dikira
'Pria ini bersaksi tentang Yesus untuk kemuliaan Tuhan'
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan laporannya justru memicu penganiayaan. Motivasinya tidak jelas, tapi dampaknya merugikan Yesus.
✕ Sering dikira
'Dia lupa peringatan Yesus tentang tidak berbuat dosa'
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak cukup detail untuk menyimpulkan itu. Yang jelas adalah tindakannya melapor ke pihak yang sedang mencari bukti melawan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:15
Berani bersaksi tentang kebaikan Tuhan adalah hal yang penting, meskipun ada risiko. Kita dipanggil untuk mengakui karya Tuhan dalam hidup kita dan memberitakannya, karena itu bisa menjadi kesaksian bagi orang lain.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk bersaksi tentang kebaikan-Mu dalam hidupku, apapun konsekuensinya. Amin.