Farisi merencanakan pembunuhan
Matius 12:14
Sembuh di Hari Sabat
“Akan tetapi, orang-orang Farisi pergi dari situ dan bersekongkol melawan Dia, bagaimana mereka bisa membinasakan-Nya.”Matius 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu keluarlah orang-orang Farisi itu dan bersekongkol untuk membunuh Dia.”Matius 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh Yesus.”Matius 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Farisi itu pun keluar dari rumah pertemuan dan mulai mengatur rencana untuk membunuh Yesus.”Matius 12:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.”Matius 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:14?
Orang-orang Farisi, bukannya bersukacita atas mujizat penyembuhan, malah semakin marah dan berkomplot untuk membunuh Yesus. Mereka lebih mementingkan tradisi dan kekuasaan daripada kehadiran Mesias yang menyembuhkan.
Latar belakang
Respon terhadap kebaikan: konspirasi
Bukan debat yang makin sengit, bukan keluhan kepada atasan — mereka langsung ke rencana pembunuhan. Paradoksnya: di hari Sabat yang katanya suci, seseorang baru saja disembuhkan, dan respon para 'penjaga Sabat' adalah bersekongkol melakukan pembunuhan. Ironi yang Matius biarkan berbicara sendiri.
Di mana
Sinagoge di Galilea (kemungkinan keluar dari sinagoge)
Segera setelah penyembuhan — Farisi pergi dan berkonspirasi
Kapan
~30 M
Keputusan untuk membunuh Yesus
Yang berbicara
Narator (Matius)
Mengungkap reaksi yang terjadi di balik layar setelah penyembuhan
Kepada
Pembaca Injil Matius
Yang perlu tahu ke mana arah konflik ini menuju
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συμβούλιον
bersekongkol · counsel
Rapat atau konsultasi rahasia — kata yang sama dipakai saat mereka merencanakan penangkapan di Matius 26:4
ἀπολέσωσιν
membinasakan · destroy
Menghancurkan total — niat yang jauh melampaui sekadar memenjarakan atau mendiskreditkan
κατ' αὐτοῦ
melawan Dia · against him
Frasa yang menunjukkan ini bukan reaksi spontan tapi rancangan yang ditujukan kepada Yesus secara pribadi
συμβούλιον (sidang rahasia) + ἀπολέσωσιν (membinasakan) menunjukkan ini bukan lagi debat teologis — ini sudah masuk ke wilayah konspirasi politik yang akan berujung di kayu salib.
Tahukah kamu
Farisi biasanya tidak punya kuasa eksekusi
Di bawah pendudukan Romawi, hukuman mati memerlukan persetujuan Roma. Jadi 'bersekongkol membinasakan Yesus' artinya mereka mulai merencanakan cara menggiring Yesus ke pengadilan Romawi — yang akan terjadi beberapa bulan kemudian di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:14
Matius 26:3-4
Konspirasi yang sama kata per kata menjelang penangkapan Yesus
“Pada waktu itu berkumpullah imam-imam kepala dan tua-tua bangsa... mereka berunding untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat...”
Yohanes 11:53
Titik balik serupa dalam Yohanes setelah Lazarus dibangkitkan
“Mulai dari hari itu mereka sepakat untuk membunuh Dia.”
Mazmur 2:2
Nubuat tentang konspirasi melawan yang diurapi Allah
“Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama-sama melawan TUHAN dan yang diurapi-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:14
✕ Sering dikira
Para Farisi ingin membunuh Yesus karena tersinggung kalah debat
✓ Yang sebenarnya
Motivasi lebih dalam: Yesus mengancam otoritas dan pengaruh mereka di masyarakat — ini soal kekuasaan, bukan ego
✕ Sering dikira
Ini reaksi spontan yang akan mereka lupakan
✓ Yang sebenarnya
Matius menggunakan kata 'bersekongkol' — ini rencana serius yang menjadi benang merah hingga pasal 26-27
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:14
Kadang kita terlalu fokus pada cara kita sendiri sehingga kita melewatkan pekerjaan Tuhan di sekitar kita. Mari kita periksa hati kita: apakah kita lebih peduli pada aturan atau pada orang-orang yang membutuhkan?
Bapa, jauhkan aku dari sikap keras kepala yang membuatku menolak pekerjaan-Mu. Ubah hatiku agar peka dan responsif terhadap kehendak-Mu, bukan pada prasangka. Amin.