Yudas pergi menghubungi imam kepala
Matius 26:14
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Kemudian, satu dari kedua belas murid, yang bernama Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam kepala,”Matius 26:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian pergilah seorang dari kedua belas murid itu, yang bernama Yudas Iskariot, kepada imam-imam kepala.”Matius 26:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu seorang dari kedua belas pengikut Yesus, yang bernama Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam kepala.”Matius 26:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yudas yang berasal dari desa Kariot, salah satu dari kami kedua belas murid-Nya, pergi menemui imam-imam kepala”Matius 26:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,”Matius 26:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:14?
Yudas Iskariot, salah satu dari dua belas murid, pergi menemui imam-imam kepala untuk menyerahkan Yesus. Ini menunjukkan bahwa pengkhianatan bisa datang dari orang terdekat.
Latar belakang
Dari meja perjamuan ke meja pengkhianatan
Kontras naratif Matius sangat tajam: ayat 13 mencatat Yesus memuji kasih perempuan itu, lalu ayat 14 langsung loncat ke Yudas yang berjalan ke imam kepala. Satu perempuan memberi segalanya; satu murid memilih menjual segalanya. Nama 'Iskariot' kemungkinan artinya 'dari Kariot' — desa di selatan Yudea.
Di mana
Yerusalem — istana imam kepala
Perjalanan dari Betania ke kota Yerusalem · malam hari
Kapan
~30 M
Dua hari sebelum Paskah
Yang berbicara
Narator (Matius)
mantan pemungut cukai, saksi sejarah pelayanan Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas percaya abad pertama yang mengenal nama Yudas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰούδας Ἰσκαριώτης
Ioudas Iskariōtēs · Yudas Iskariot
'Ioudas' = Yehuda; 'Iskariot' kemungkinan dari 'Ish-Qeriyot' = orang dari Kariot, desa di Yudea
εἷς τῶν δώδεκα
heis tōn dōdeka · satu dari kedua belas
Penekanan: bukan orang asing, bukan musuh dari luar — dia adalah bagian inti dari kelompok terdalam Yesus
πορευθεὶς
poreutheis · pergi
Berangkat dengan tujuan — gerakan aktif dan disengaja, bukan impulsif
'Heis tōn dōdeka' — satu dari dua belas. Matius menekankan ini bukan kebetulan. Pengkhianatan paling menyakitkan bukan datang dari musuh tapi dari orang dalam yang dipercaya. Frasa ini sengaja diletakkan tepat setelah kisah perempuan yang memberi segalanya.
Tahukah kamu
Yudas satu-satunya murid dari Yudea
Sebelas murid lainnya berasal dari Galilea. Yudas Iskariot mungkin satu-satunya yang dari Yudea — wilayah yang lebih dekat ke pusat kekuasaan Yerusalem. Apakah ini membuatnya lebih terhubung ke jaringan imam kepala? Tidak ada yang tahu pasti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:14
Mazmur 41:10
pengkhianatan oleh orang dekat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Yohanes 13:18
pengkhianatan dari meja makan yang sama
“Bukan tentang kamu semua Aku berkata. Aku tahu siapa yang telah Kupilih. Tetapi haruslah genap nas Kitab Suci ini: Orang yang makan roti-Ku, telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.”
Zakharia 11:12
prediksi 30 perak untuk Mesias
“Dan aku berkata kepada mereka: Jika itu kamu anggap baik, berikanlah upahku, dan jika tidak, biarkanlah! Lalu mereka membayar upahku dengan menimbang tiga puluh uang perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:14
✕ Sering dikira
Yudas pergi ke imam kepala secara spontan tanpa rencana sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Konteks dan kata 'poreutheis' menunjukkan ini keputusan disengaja — tidak ada yang memaksanya.
✕ Sering dikira
Yudas Iskariot berarti 'Yudas si pembohong'.
✓ Yang sebenarnya
'Iskariot' paling kemungkinan berasal dari nama tempat — 'Ish Qeriyot', orang dari kota Kariot di Yudea.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:14
Kita perlu waspada terhadap godaan yang bisa membuat kita mengkhianati Tuhan, seperti cinta uang atau ambisi. Mari introspeksi hati kita, apakah ada hal yang kita lebih cintai daripada Yesus.
Tuhan, jaga hatiku dari segala bentuk pengkhianatan terhadap-Mu. Amin.