Kebenaran yang setengah tersembunyi
Yohanes 4:17
Air Hidup di Sumur Yakub
“Perempuan itu menjawab, “Aku tidak mempunyai suami.” Yesus berkata kepadanya, “Kamu benar saat berkata, ‘Aku tidak mempunyai suami.’”Yohanes 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata perempuan itu: "Aku tidak mempunyai suami." Kata Yesus kepadanya: "Tepat katamu, bahwa engkau tidak mempunyai suami,”Yohanes 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Saya tidak punya suami," jawab wanita itu. "Memang benar katamu," kata Yesus.”Yohanes 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab perempuan itu, “Tetapi saya tidak punya suami.” Lalu Yesus berkata kepadanya, “Apa yang kamu katakan tepat sekali. Kamu tidak mempunyai suami,”Yohanes 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:”Yohanes 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:17?
Perempuan itu mencoba menghindari masalah dengan menjawab singkat bahwa dia tidak punya suami. Namun Yesus mengetahui kebenaran di balik jawabannya. Ini menunjukkan bahwa Yesus mengenal kita lebih dalam dari yang kita ungkapkan, dan Dia menggunakan pengetahuan ini untuk membawa kita pada pertobatan.
Latar belakang
Jawaban yang tidak berbohong tapi tidak bilang semua
Perempuan menjawab 'aku tidak punya suami' — yang secara teknis benar. Ia tidak berbohong. Tapi Yesus langsung merespons dengan mengonfirmasi kebenarannya sambil mengungkap konteks yang lebih lengkap.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur, momen jujur
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Perempuan Samaria & Yesus
Dialog jujur di tepi sumur
Kepada
Perempuan Samaria / Yesus
Saling berhadapan dalam kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπεκρίθη
apekrithē · menjawab
menjawab, merespons dengan kata-kata
οὐκ ἔχω
ouk echō · tidak punya
tidak memiliki saat ini — bukan 'tidak pernah'
καλῶς
kalōs · benar
dengan baik, tepat — pujian atas kejujuran
Kata kalōs (benar/dengan baik) adalah pujian — Yesus menghargai kejujuran meski tidak lengkap. Ini pola yang konsisten dalam Injil Yohanes: Yesus tidak datang untuk menghakimi tapi untuk membuka mata.
Tahukah kamu
Yesus memuji kejujurannya
Yang menarik: Yesus tidak mengkritik perempuan ini. Ia malah berkata 'kamu benar' (dua kali). Bahkan pengakuan yang tidak lengkap pun diterima — dan digunakan untuk membuka percakapan yang lebih jujur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:17
Yohanes 8:11
Yesus tidak datang untuk menghakimi
“Yesus berkata, 'Aku pun tidak menghukum engkau.'”
Roma 3:23
semua orang punya masa lalu yang tidak sempurna
“Semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah.”
Lukas 15:18
pengakuan jujur sebagai langkah pertama
“Aku akan bangkit dan pergi kepada bapaku dan berkata kepadanya: Bapa, aku telah berdosa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:17
✕ Sering dikira
"Perempuan ini berbohong kepada Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Ia berkata benar secara literal — hanya tidak menyebutkan konteks lengkapnya, yang segera diungkap Yesus.
✕ Sering dikira
"Yesus marah karena ia menyembunyikan informasi."
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, Yesus memuji kejujurannya dengan kata 'kamu benar'.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:17
Kita bisa berbohong kepada orang lain, bahkan kepada diri sendiri, tetapi tidak kepada Tuhan. Saat kita bersikap defensif, Yesus tetap mengasihi dan menuntun kita pada kebenaran. Mari belajar untuk tidak mempertahankan topeng, melainkan membiarkan kasih-Nya mengubah kita dari dalam.
Tuhan Yesus, Engkau tahu segala sesuatunya tentang aku. Tolong aku untuk jujur dan tidak bersembunyi dari-Mu, Amin.