Lima suami dan satu yang bukan suami
Yohanes 4:18
Air Hidup di Sumur Yakub
“Sebab, kamu sudah pernah memiliki lima suami, dan laki-laki yang tinggal bersamamu sekarang bukanlah suamimu. Dalam hal ini, kamu berkata benar.””Yohanes 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang ada sekarang Yohanes padamu, bukanlah suamimu. Dalam hal ini engkau berkata benar."”Yohanes 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“"Sebab engkau sudah kawin lima kali, dan laki-laki yang hidup bersamamu sekarang bukan suamimu."”Yohanes 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena kamu sudah lima kali kawin cerai dengan laki-laki yang berbeda. Dan laki-laki yang hidup bersamamu sekarang bukanlah suamimu. Ya, perkataanmu itu memang benar.””Yohanes 4:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.”Yohanes 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:18?
Yesus mengungkapkan bahwa perempuan itu sudah memiliki lima suami dan sekarang tinggal dengan laki-laki yang bukan suaminya. Ini bukan penghakiman, melainkan pembuktian bahwa Yesus mengenal hidupnya secara menyeluruh. Pengungkapan ini bertujuan untuk membangun iman perempuan itu dan menunjukkan bahwa Yesus adalah nabi, bahkan Mesias.
Latar belakang
Yesus tahu tanpa harus diceritakan
Yesus menyebut fakta yang sangat pribadi: lima suami, dan laki-laki yang tinggal bersamanya sekarang bukan suaminya. Ini bisa berarti banyak hal di konteks zaman itu — mungkin ia diceraikan berulang kali, atau ditinggal meninggal, atau kombinasi keduanya. Yesus tidak menghakimi — ia hanya menunjukkan bahwa ia tahu.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Momen pengungkapan yang paling pribadi
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru yang tahu riwayat seseorang tanpa diceritakan
Kepada
Perempuan Samaria
Warga Sikhar dengan masa lalu yang kompleks
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔσχες
esches · pernah memiliki
telah memiliki di masa lalu — sudah lewat, bukan sekarang
πέντε
pente · lima
lima — angka yang konkret, bukan perkiraan
οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ
ouk estin sou anēr · bukan suamimu
tidak ada ikatan pernikahan yang sah di antara kalian
Yesus menyebut fakta dengan presisi (pente — lima) tanpa komentar moral. Ia tidak berkata 'kamu berdosa' — Ia hanya menunjukkan bahwa Ia tahu. Pengetahuan ini yang akan membuat perempuan itu mengakui Yesus sebagai nabi.
Tahukah kamu
Lima suami bukan selalu dosa
Di zaman itu, perempuan tidak punya hak cerai — hanya laki-laki yang bisa menceraikan. Jadi kemungkinan besar perempuan ini adalah korban, bukan pelaku berulang. Keenam 'hubungan' itu mungkin campuran dari kematian suami, perceraian yang dijatuhkan padanya, dan hidup bersama tanpa ikatan legal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:18
Yohanes 2:25
Yesus yang mengetahui hati tanpa diceritakan
“Ia sendiri tahu apa yang ada dalam hati manusia.”
Lukas 7:47
masa lalu yang kompleks tidak menutup pintu
“Ia yang banyak diampuni, ia banyak mengasihi.”
Hosea 2:7
metafora pernikahan sebagai relasi dengan Allah
“Ia akan kembali kepada suaminya yang pertama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:18
✕ Sering dikira
"Perempuan ini adalah pelacur atau perempuan tidak bermoral."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut dosa — dan dalam konteks budaya itu, perempuan tidak punya kuasa untuk menceraikan suami.
✕ Sering dikira
"Lima suami Samaria adalah alegori lima dewa yang disembah Samaria."
✓ Yang sebenarnya
Tafsiran alegoris ini populer di zaman dulu tapi tidak ada dasar tekstual yang mendukungnya di sini.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:18
Tuhan tidak menghakimi kita untuk menghancurkan, tetapi untuk menyembuhkan dan memulihkan. Ketika dosa kita disingkapkan, itu adalah undangan untuk bertobat dan menerima kasih karunia. Jangan biarkan rasa malu menghalangi kita untuk datang kepada Yesus, karena Dia justru datang untuk orang-orang yang terluka.
Tuhan, aku bersyukur karena Engkau mengenal aku seutuhnya namun tetap mengasihiku. Pulihkanlah segala kekacauan dalam hidupku, Amin.