Lahir dari air dan Roh
Yohanes 3:5
Percakapan Malam dengan Nikodemus
“Yesus menjawab kepadanya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika seseorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, dia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.”Yohanes 3:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.”Yohanes 3:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Sungguh benar kata-Ku ini: kalau orang tidak dilahirkan dari air dan dari Roh Allah, orang itu tak dapat menjadi anggota umat Allah.”Yohanes 3:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus kepadanya, “Sungguh, Aku menegaskan kepadamu: Setiap orang yang ingin menjadi anggota kerajaan Allah harus dilahirkan dari air dan Roh Kudus. Kalau tidak begitu, dia tidak bisa menjadi anggota kerajaan Allah.”Yohanes 3:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.”Yohanes 3:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 3:5?
Yesus menjelaskan bahwa kelahiran kembali terjadi 'dari air dan Roh'. 'Air' sering dimaknai sebagai firman Allah atau baptisan, dan 'Roh' adalah Roh Kudus. Keduanya diperlukan untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah.
Latar belakang
Penjelasan tentang kelahiran dari air dan Roh
Yesus menjelaskan bahwa untuk masuk Kerajaan Allah, seseorang harus dilahirkan dari air dan Roh. Ini bisa merujuk pada baptisan dan pekerjaan Roh Kudus, atau kelahiran yang membersihkan dan memberi hidup baru.
Di mana
Yerusalem
Perbincangan pribadi di malam hari
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Mesias, berwibawa
Kepada
Nikodemus
Farisi terkemuka, anggota Sanhedrin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὕδατος
hydatos · air
air, sering melambangkan pembersihan atau baptisan
πνεύματος
pneumatos · Roh
roh, angin, nafas; di sini Roh Kudus
εἰσελθεῖν
eiselthein · masuk
masuk ke dalam, mengalami
Kelahiran dari air dan Roh menunjukkan dua aspek: pembersihan dari dosa dan pemberian hidup baru oleh Roh Kudus.
Tahukah kamu
Air dan Roh: dua elemen penting
Dalam bahasa Yunani, 'air' (hydōr) dan 'Roh' (pneuma) sering dikaitkan dengan pembersihan dan pemberian hidup dalam Perjanjian Lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 3:5
Yehezkiel 36:25-27
nubuat pembersihan
“Aku akan memercikkan air bersih kepadamu... dan Roh-Ku akan Kuberikan dalam hatimu.”
Titus 3:5
kelahiran kembali
“Dia menyelamatkan kita melalui permandian kelahiran kembali dan pembaharuan oleh Roh Kudus.”
Yohanes 7:38-39
air dan Roh
“Barangsiapa percaya kepada-Ku... dari dalam hatinya akan mengalir sungai-sungai air hidup. Ini dikatakan-Nya tentang Roh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 3:5
✕ Sering dikira
Menganggap 'air' hanya berarti baptisan air secara harfiah sebagai syarat keselamatan.
✓ Yang sebenarnya
Air dan Roh bisa berarti pekerjaan Roh yang membersihkan dan memberi hidup, tidak hanya ritual eksternal.
✕ Sering dikira
Menganggap 'Roh' hanyalah angin atau nafas biasa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, Roh merujuk pada Roh Kudus yang memberi hidup baru.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 3:5
Kelompokkan pemahaman ini: kelahiran baru bukan sekadar ritual baptisan, melainkan pekerjaan Roh Kudus yang menyucikan dan memperbarui. Kita perlu hidup dalam ketaatan pada firman dan membuka diri pada pimpinan Roh Kudus setiap hari.
Roh Kudus, penuhilah aku dan perbarui hidupku terus-menerus, agar aku layak masuk dalam Kerajaan-Mu. Amin.