Hal duniawi & surgawi
Yohanes 3:12
Dilahirkan Kembali dan Kasih Allah
PerikopArti Dilahirkan Kembali · Yohanes 3:1-21 →“Kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal duniawi saja kamu tidak percaya, bagaimana mungkin kamu akan percaya kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal surgawi?”Yohanes 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi?”Yohanes 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian tidak percaya kalau Aku menceritakan kepadamu mengenai hal-hal dari dunia ini; bagaimana kalian dapat percaya, kalau Aku menceritakan kepadamu hal-hal mengenai surga?”Yohanes 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Aku mengajarkan tentang hal-hal yang terlihat di dunia ini pun kalian sudah tidak percaya. Lalu bagaimana mungkin kalian bisa percaya kalau Aku mengajar tentang hal-hal surgawi?”Yohanes 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?”Yohanes 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 3:12?
Yesus menunjukkan bahwa jika Nikodemus tidak percaya pada hal-hal duniawi yang Yesus ajarkan, bagaimana ia bisa percaya pada hal-hal surgawi yang lebih dalam. Ini mengajarkan bahwa iman adalah dasar untuk mengerti hal-hal rohani.
Latar belakang
Perbedaan antara hal duniawi dan surgawi
Yesus menunjukkan bahwa jika Nikodemus tidak percaya pada hal-hal yang dapat dijelaskan secara duniawi seperti kelahiran kembali, bagaimana ia bisa percaya pada hal-hal surgawi yang lebih dalam? Ini menantang iman untuk melampaui hal yang bisa dipahami.
Di mana
Yerusalem
Percakapan malam hari, kemungkinan di rumah tempat Yesus menginap
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yesus
Tukang kayu dari Nazaret, rabbi yang dihormati, ~30 tahun
Kepada
Nikodemus
Farisi dan anggota Sanhedrin, guru Israel, tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπίγεια
epigeia · duniawi
yang berkaitan dengan bumi, hal-hal di bumi
ἐπουράνια
epourania · surgawi
yang berkaitan dengan surga, hal-hal di surga
πιστεύετε
pisteuete · percaya
percaya, yakin, mempercayai
Kata 'duniawi' (epigeia) dan 'surgawi' (epourania) menunjukkan dua tingkat realitas. Yesus menekankan bahwa jika orang tidak percaya pada gambaran duniawi, mereka tidak akan siap menerima kebenaran surgawi. Iman adalah kunci untuk memahami hal-hal rohani.
Tahukah kamu
Istilah 'hal duniawi' bisa merujuk pada perumpamaan
Yesus sering mengajar dengan perumpamaan yang memakai gambaran duniawi untuk menjelaskan kebenaran rohani. Mungkin Dia merujuk pada penjelasan kelahiran kembali sebagai 'duniawi' karena memakai analogi fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 3:12
1 Korintus 15:47
duniawi vs surgawi
“Manusia pertama berasal dari debu tanah dan bersifat debu tanah, manusia kedua berasal dari surga.”
Yohanes 6:63
roh vs daging
“Roh yang memberi hidup; daging tidak berguna sama sekali.”
Filipi 3:19-20
fokus duniawi
“Mereka memikirkan hal-hal yang duniawi, tetapi kewargaan kita adalah di dalam surga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 3:12
✕ Sering dikira
Mengira Yesus membedakan dua jenis pengetahuan: yang satu lebih rendah, yang lain lebih tinggi secara intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Perbedaannya bukan pada tingkat kesulitan, tetapi pada kategori: hal yang dapat diamati vs hal yang memerlukan wahyu.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa orang percaya harus meremehkan hal duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak meremehkan hal duniawi; Dia menggunakannya sebagai batu loncatan untuk mengajar hal surgawi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 3:12
Seringkali kita ingin mengerti semua hal misterius tentang Allah, tapi kita mengabaikan perintah-perintah-Nya yang sederhana. Mulailah dengan taat pada yang sudah jelas, maka Tuhan akan mempercayakan pengertian yang lebih dalam.
Tuhan, ajari aku taat dalam hal-hal kecil, agar aku dipercaya untuk mengerti hal-hal yang lebih besar dari-Mu. Amin.