Yesus: kami bersaksi
Yohanes 3:11
Dilahirkan Kembali dan Kasih Allah
PerikopArti Dilahirkan Kembali · Yohanes 3:1-21 →“Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu bahwa kami berbicara tentang apa yang kami ketahui dan memberi kesaksian tentang apa yang kami lihat, tetapi kamu tidak menerima kesaksian kami.”Yohanes 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu, sesungguhnya kami berkata-kata tentang apa yang kami ketahui dan kami bersaksi tentang apa yang kami lihat, tetapi kamu tidak menerima kesaksian kami.”Yohanes 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Percayalah: kami bicara hanya tentang apa yang kami ketahui, dan kami memberi kesaksian hanya tentang apa yang sudah kami lihat; tetapi kalian tidak mau menerima kesaksian kami.”Yohanes 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekali lagi Aku menegaskan kepadamu bahwa sesungguhnya, Aku dan murid-murid-Ku mengajar tentang hal-hal yang sudah kami ketahui. Kami bersaksi mengenai apa yang sudah kami lihat, tetapi kalian tidak menerima kesaksian kami.”Yohanes 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.”Yohanes 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 3:11?
Yesus menegaskan bahwa Dia dan para murid bersaksi tentang apa yang mereka lihat dan dengar secara langsung dari Allah, tetapi banyak orang menolak kesaksian mereka. Ini menekankan otoritas dan kebenaran perkataan Yesus.
Latar belakang
Yesus menegaskan otoritas-Nya
Yesus menjelaskan bahwa Dia dan para saksi-Nya berbicara tentang apa yang mereka ketahui dan lihat secara langsung, tetapi Nikodemus dan yang lain tidak menerima kesaksian mereka. Ini menekankan perbedaan antara pengetahuan langsung dan keraguan.
Di mana
Yerusalem
Percakapan malam hari, kemungkinan di rumah tempat Yesus menginap
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yesus
Tukang kayu dari Nazaret, rabbi yang dihormati, ~30 tahun
Kepada
Nikodemus
Farisi dan anggota Sanhedrin, guru Israel, tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἴδαμεν
oidamen · kami
kami tahu (secara pasti)
λαλοῦμεν
laloumen · berbicara
kami mengucapkan atau memberitakan
μαρτυρίαν
marturian · kesaksian
kesaksian, bukti, laporan
Kata 'tahu' (oida) menyiratkan pengetahuan yang pasti, 'berbicara' (laleo) berarti memberitakan, dan 'kesaksian' (marturia) seperti kesaksian di pengadilan. Yesus menyatakan bahwa Dia berbicara berdasarkan bukti yang sah, bukan rumor.
Tahukah kamu
Kata 'kami' menunjukkan Yesus tidak sendirian
Yesus memakai 'kami' yang mungkin merujuk pada Yohanes Pembaptis dan para murid yang juga bersaksi. Ini menunjukkan kesaksian bersama, bukan hanya klaim pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 3:11
Yohanes 1:14
melihat langsung
“Firman itu menjadi manusia dan diam di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya.”
1 Yohanes 1:2
bersaksi tentang
“Hidup itu telah dinyatakan, dan kami telah melihatnya dan sekarang bersaksi.”
Yohanes 8:38
berkata dari lihat
“Apa yang Kulihat pada Bapa, itulah yang Kukatakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 3:11
✕ Sering dikira
Menganggap Yesus hanya berbicara tentang diri-Nya sendiri dengan 'kami'.
✓ Yang sebenarnya
'Kami' bisa merujuk pada Yohanes Pembaptis dan para murid, menunjukkan kesaksian bersama.
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak menerima' berarti mereka tidak mengerti sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menolak untuk percaya, bukan karena kurang informasi, tetapi karena pilihan.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 3:11
Kita hidup di zaman di mana kebenaran sering diragukan. Namun, sebagai pengikut Kristus, kita dipanggil untuk tetap setia bersaksi tentang apa yang kita alami bersama Tuhan, meski tidak semua orang menerimanya.
Tuhan, beri aku keberanian untuk bersaksi tentang-Mu dengan jujur, dan kuatkan hatiku saat kesaksianku ditolak. Amin.