Pertanyaan ketiga — dan Petrus bersedih
Yohanes 21:17
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Yesus berkata kepadanya untuk ketiga kalinya, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?” Hati Petrus menjadi sedih karena Yesus bertanya untuk ketiga kalinya, “Apakah kamu mengasihi Aku?” Lalu, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau!” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!”Yohanes 21:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Maka sedih hati Petrus karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku.”Yohanes 21:17 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk ketiga kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mencintai Aku?" Petrus menjadi sedih sebab Yesus bertanya kepadanya sampai tiga kali. Maka Petrus menjawab lagi, "Tuhan, Tuhan tahu segala-galanya. Tuhan tahu saya mencintai Tuhan!" Lalu Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku.”Yohanes 21:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Untuk ketiga kalinya Yesus berkata, “Simon anak Yunus, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus merasa sedih karena sudah tiga kali Yesus bertanya seperti itu. Jadi dia menjawab, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahu bahwa saya mengasihi-Mu!” Lalu Yesus berkata lagi kepadanya, “Berilah makanan kepada kawanan domba-Ku.”Yohanes 21:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.”Yohanes 21:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:17?
Yesus bertanya ketiga kalinya, membuat Petrus sedih. Ini mengingatkan Petrus pada penyangkalannya tiga kali. Namun, Yesus menggunakan kesempatan ini untuk memulihkan dan menegaskan kembali kasih Petrus. Setiap jawaban Petrus dijawab dengan perintah untuk menggembalakan domba-domba Allah, menunjukkan pemulihan dan kepercayaan yang diberikan Yesus.
Latar belakang
Saat angka tiga menghantam Petrus
Di pertanyaan ketiga, Petrus menjadi sedih. Bukan karena pertanyaannya menyakitkan, tapi karena dia tahu: tiga kali adalah angka yang berarti baginya. Tiga kali dia menyangkal Yesus di halaman imam besar. Kini tiga kali Yesus bertanya — dan rasa malu itu muncul kembali. Tapi respon Yesus bukan hukuman: Dia tetap memberi mandat.
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Percakapan yang semakin emosional di tepi danau
Kapan
~30 M
Klimaks percakapan pemulihan Petrus
Yang berbicara
Yesus
Menekan lebih dalam dengan pertanyaan yang sama untuk ketiga kalinya
Kepada
Simon Petrus
Hatinya mulai sedih — dia tahu mengapa ditanya tiga kali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλυπήθη
Menjadi sedih / berduka · grieved/saddened
Aorist pasif — kesedihan yang datang dan menghantam, bukan dipilih. Reaksi emosional yang jujur.
τρίτον
Ketiga kalinya · third time
Angka yang mengingatkan Petrus pada tiga penyangkalannya — koneksi yang Yohanes ingin pembaca tangkap
πάντα σὺ οἶδας
Engkau tahu segala sesuatu · you know all things
Pengakuan tentang kemahatahuan Yesus — Petrus tidak bisa menyembunyikan apapun, dan tidak mencoba
ἐλυπήθη menunjukkan bahwa pemulihan sejati melibatkan rasa sakit — Petrus merasakan berat penyangkalannya saat ditanya ketiga kali. πάντα σὺ οἶδας adalah pengakuan paling jujur Petrus: dia tidak bisa pura-pura, dan dia memilih tidak bersembunyi. Itulah fondasi pemulihannya.
Tahukah kamu
Kali ini Yesus pakai phileō juga
Di pertanyaan ketiga, Yesus menurunkan kata kasih-Nya ke phileō (kasih persaudaraan) — kata yang selalu Petrus pakai. Ada yang melihat ini sebagai Yesus 'bertemu Petrus di mana dia ada' daripada memaksa standar yang belum bisa Petrus capai. Pemulihan yang penuh kasih, bukan paksaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:17
Yohanes 18:25-27
Tiga penyangkalan yang kini secara paralel dijawab dengan tiga pertanyaan kasih — lingkaran tertutup
“Petrus menyangkal lagi... dan ayam pun berkokok.”
Lukas 22:61-62
Petrus sudah merasakan hancur setelah penyangkalan. Momen di pasal 21 ini adalah kelanjutan pemulihan dari titik itu.
“Dan Tuhan berpaling memandang Petrus... lalu Petrus pergi ke luar dan menangis dengan pedih.”
Mazmur 51:17
Kesedihan dan kerendahan hati Petrus adalah fondasi yang tepat untuk pemulihan dan mandat baru
“Korban yang dipersembahkan kepada Allah ialah jiwa yang hancur; hati yang remuk redam tidak akan Kau pandang hina, ya Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:17
✕ Sering dikira
Petrus sedih karena Yesus tidak percaya padanya
✓ Yang sebenarnya
Petrus sedih karena pertanyaan ketiga mengingatkannya pada tiga kali penyangkalannya sendiri. Kesedihan ini bukan karena tuduhan — tapi karena memori yang menyakitkan dibangkitkan.
✕ Sering dikira
'Engkau tahu segala sesuatu' berarti Petrus menyerah dan tidak mau menjawab
✓ Yang sebenarnya
Ini pengakuan iman yang jujur. Petrus berkata: Yesus sudah tahu jawabannya lebih baik dari Petrus sendiri. Ini bukan pelepasan tanggung jawab tapi kepercayaan penuh pada pengetahuan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:17
Kegagalan di masa lalu tidak menghalangi pemulihan dari Tuhan. Jika kita mengasihi-Nya, Dia mempercayakan kita tanggung jawab. Jangan biarkan rasa bersalah menghalangi panggilan Tuhan.
Tuhan, meskipun aku pernah gagal, terima kasih Engkau memulihkanku. Pakailah aku untuk melayani-Mu dengan setia. Amin.