Peringatan terhadap Gembala Israel
Yehezkiel 34:2
Gembala yang Baik dan Kawanan-Nya
““Anak manusia, bernubuatlah menentang para gembala Israel. Bernubuatlah, dan katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Celakalah gembala-gembala Israel yang telah memberi makan diri mereka sendiri! Bukankah para gembala seharusnya memberi makan kawanannya?’”Yehezkiel 34:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Hai anak manusia, bernubuatlah melawan gembala-gembala Israel, bernubuatlah dan katakanlah kepada mereka, kepada gembala-gembala itu: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah gembala-gembala Israel, yang menggembalakan dirinya sendiri! Bukankah domba-domba yang seharusnya digembalakan oleh gembala-gembala itu?”Yehezkiel 34:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Hai manusia fana, kecamlah raja-raja Israel, dan sampaikanlah apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka, 'Celakalah kamu, hai gembala-gembala Israel. Kamu hanya memikirkan kepentinganmu sendiri, bukannya kepentingan domba-dombamu.”Yehezkiel 34:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?”Yehezkiel 34:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 34:2?
Yehezkiel diperintahkan untuk menubuatkan terhadap para gembala Israel, yang adalah pemimpin-pemimpin rohani dan politik. Tuhan menegur mereka karena mereka hanya memelihara diri sendiri, bukan kawanan domba-Nya.
Latar belakang
Tuduhan terhadap Gembala
Tuhan menuduh para pemimpin Israel sebagai gembala yang egois. Mereka memanfaatkan kawanan untuk kepentingan sendiri, bukan memberi makan domba-domba. Ini adalah metafora untuk pemimpin yang gagal melindungi dan memelihara umat.
Di mana
Babilonia (Tel Aviv, dekat Sungai Kebar)
Di tengah komunitas buangan
Kapan
~593 SM
Masa pembuangan
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi
Kepada
Para pemimpin Israel
Raja, imam, dan pejabat yang bertanggung jawab atas umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוֹי
hoy · Celakalah
seruan duka atau peringatan keras, sering dipakai nabi.
רָעָה
ra'ah · gembala
menggembalakan, memelihara, memberi makan
רָעָה
ra'ah · memberi makan
merawat, menggembalakan, memimpin
Dua kata yang sama digunakan untuk 'memberi makan' dan 'menggembalakan' menekankan bahwa memimpin berarti memelihara, bukan mencari keuntungan. Gembala sejati memberi makan, bukan memakan.
Tahukah kamu
Metafora Gembala
Di dunia kuno, raja sering disebut sebagai gembala rakyatnya. Metafora ini umum, tetapi di sini Allah sendiri mengambil peran sebagai gembala yang sejati pada ayat 11-16.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 34:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 34:2
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang pemimpin agama zaman itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini berlaku bagi semua pemimpin yang menyalahgunakan wewenang, baik rohani maupun sekuler.
✕ Sering dikira
Mengira gembala yang dimaksud adalah dewa-dewa.
✓ Yang sebenarnya
Gembala adalah metafora jelas untuk raja dan imam Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 34:2
Kita semua memiliki tanggung jawab untuk melayani orang lain, bukan hanya memenuhi kebutuhan sendiri. Evaluasi cara kita memperlakukan orang-orang yang dipercayakan kepada kita.
Ya Tuhan, jadikan aku gembala yang baik bagi orang-orang di sekitarku, yang mengutamakan kebutuhan mereka di atas keinginanku. Amin.