Yusuf dari Arimatea berani meminta tubuh Yesus
Yohanes 19:38
Penguburan yang Mulia untuk Raja yang Tersalib
“Sesudah semua itu, Yusuf dari Arimatea, yang juga murid Yesus, tetapi secara sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi, meminta kepada Pilatus supaya dia diperbolehkan mengambil mayat Yesus, dan Pilatus mengabulkannya. Jadi, Yusuf dari Arimatea datang dan mengambil mayat Yesus.”Yohanes 19:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Yusuf dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi--meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu.”Yohanes 19:38 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Yusuf dari Arimatea minta izin dari Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. (Yusuf adalah pengikut Yesus tetapi secara sembunyi-sembunyi, sebab ia takut kepada para penguasa Yahudi.) Pilatus memberi izin kepadanya, jadi ia pergi mengambil jenazah Yesus.”Yohanes 19:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, seseorang bernama Yusuf datang memohon kepada Pilatus untuk diizinkan mengubur mayat Yesus. (Yusuf ini berasal dari kampung Arimatea. Dia adalah pengikut Yesus, tetapi tidak secara terang-terangan, sebab dia takut kepada para pemimpin Yahudi.) Setelah mendapat izin Pilatus, dia bersama beberapa orang lain datang dan membawa mayat Yesus.”Yohanes 19:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.”Yohanes 19:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:38?
Yusuf dari Arimatea, yang sebelumnya merahasiakan imannya, kini dengan berani meminta mayat Yesus kepada Pilatus untuk dikuburkan. Ini menunjukkan bahwa kematian Yesus membangkitkan keberanian dan kesetiaan yang baru di antara murid-murid-Nya, bahkan mereka yang tadinya takut.
Latar belakang
Murid tersembunyi yang akhirnya keluar
Yusuf dari Arimatea adalah murid Yesus yang menyembunyikan identitasnya karena takut pada orang-orang Yahudi. Tapi setelah kematian Yesus — saat semua orang 'aman' meninggalkan-Nya — Yusuf malah 'dengan berani' mendatangi Pilatus. Ada sesuatu tentang kematian Yesus yang mengubah keberanian Yusuf.
Di mana
Pretoria dan Golgota, Yerusalem
Yusuf mendatangi Pilatus secara resmi untuk meminta tubuh Yesus
Kapan
~30 M
Setelah kematian Yesus, menjelang Sabat
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Memperkenalkan tokoh baru yang muncul di saat paling kritis
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang perlu melihat keberanian datang dari orang yang tidak terduga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κεκρυμμένος
secara sembunyi-sembunyi · secretly / in secret
Perfect participle: sudah lama bersembunyi — bukan baru kemarin; keberimanan yang disimpan karena takut
τολμήσας
dengan berani · boldly / with courage
Aorist participle: ia mengumpulkan keberanian dan bertindak — perubahan dramatis dari sebelumnya
ἠρώτησεν
meminta · asked / requested
Permintaan resmi kepada penguasa; meminta tubuh orang yang dieksekusi butuh keberanian khusus
Kontras antara 'sembunyi-sembunyi' dan 'dengan berani' menunjukkan transformasi Yusuf — kematian Yesus mengubah orang yang sebelumnya bersembunyi menjadi orang yang berani berdiri secara publik.
Tahukah kamu
Arimatea kemungkinan adalah Ramathaim-Zofim
Arimatea kemungkinan mengacu pada kota Ramathaim-Zofim (kota asal nabi Samuel). Letaknya sekitar 30 km sebelah utara Yerusalem. Yusuf adalah anggota Sanhedrin — salah satu dari 70 pemimpin agama tertinggi Yahudi — yang menolak keputusan mengeksekusi Yesus (Lukas 23:51).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:38
Lukas 23:50-51
Lukas memberikan konteks lebih: Yusuf adalah anggota Sanhedrin yang tidak setuju dengan eksekusi Yesus
“Adalah seorang yang bernama Yusuf. Ia adalah anggota Majelis Besar, seorang yang baik dan benar — ia tidak setuju dengan keputusan dan tindakan rekan-rekannya.”
Yohanes 12:42-43
Yusuf bukan satu-satunya yang percaya sembunyi-sembunyi; ini adalah pola di kalangan pemimpin Yahudi
“Namun, banyak juga di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, tetapi karena orang-orang Farisi, mereka tidak mengakuinya dengan terang-terangan, supaya mereka jangan dikeluarkan dari rumah ibadat.”
Yesaya 53:9
Nubuat bahwa Mesias dikuburkan oleh 'orang kaya' — digenapi oleh Yusuf dari Arimatea yang kaya dan memberi kuburnya
“Orang menempatkan kuburannya di antara orang-orang fasik, tetapi ia ada bersama orang kaya di dalam kematiannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:38
✕ Sering dikira
'Yusuf adalah pengecut sampai akhir'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — di saat para murid bersembunyi, Yusuf yang sebelumnya bersembunyi justru keluar secara publik untuk meminta tubuh Yesus
✕ Sering dikira
'Yusuf dari Arimatea adalah orang asing dalam cerita ini'
✓ Yang sebenarnya
Ia adalah anggota Sanhedrin, murid tersembunyi Yesus, yang mengambil peran krusial dalam memberikan penguburan yang layak
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:38
Ada kalanya kita menyembunyikan iman karena takut akan penilaian orang lain. Kematian Yesus mengingatkan kita bahwa pengorbanan-Nya layak untuk kita pertanggungjawabkan dengan berani, meskipun ada risiko.
Ya Tuhan, berikanlah saya keberanian seperti Yusuf untuk menyatakan iman saya kepada-Mu, terutama ketika itu sulit atau berisiko. Amin.