Tubuh Yesus dibungkus dengan linen dan rempah
Yohanes 19:40
Penguburan yang Mulia untuk Raja yang Tersalib
“Kemudian, mereka mengambil mayat Yesus dan membungkusnya dengan kain linen yang diberi rempah-rempah, sesuai adat penguburan orang Yahudi.”Yohanes 19:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengambil mayat Yesus, mengapaninya dengan kain lenan dan membubuhinya dengan rempah-rempah menurut adat orang Yahudi bila menguburkan mayat.”Yohanes 19:40 · TB
Terjemahan Baru
“Kedua orang itu mengambil jenazah Yesus lalu membungkusnya dengan kain kafan bersama-sama dengan ramuan wangi itu menurut adat penguburan orang Yahudi.”Yohanes 19:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mengambil mayat Yesus dan membungkusnya dengan kain halus beserta ramuan itu, sesuai dengan tradisi Yahudi dalam menguburkan jenazah.”Yohanes 19:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.”Yohanes 19:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:40?
Yusuf dan Nikodemus membungkus mayat Yesus dengan kain linen dan rempah-rempah menurut adat penguburan Yahudi. Ini menunjukkan bahwa mereka memperlakukan tubuh Yesus dengan sangat hormat, sesuai kebiasaan budaya mereka, sebagai tanda kasih dan penghargaan.
Latar belakang
Cara orang Yahudi menguburkan dengan hormat
Adat penguburan Yahudi melibatkan pembungkusan tubuh dengan kain linen dan penyelipan rempah-rempah aromatik di antara lapisan kain. Ini berbeda dari mumifikasi Mesir; tubuh tidak dibalsem tapi dibungkus dengan rempah untuk mengurangi bau dan menunjukkan penghormatan. Mereka melakukannya terburu-buru karena Sabat mendekat.
Di mana
Taman dekat Golgota, Yerusalem
Yusuf dan Nikodemus menyiapkan tubuh Yesus untuk penguburan dalam waktu terbatas sebelum Sabat
Kapan
~30 M
Setelah kematian Yesus, penguburan sebelum Sabat dimulai
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mencatat proses penguburan yang sesuai adat Yahudi
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang perlu melihat bahwa Yesus dikuburkan secara layak sesuai adat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔδησαν
membungkus · wrapped / bound
Mengikat atau membungkus rapat; kata yang sama nanti dipakai untuk Lazarus yang dibungkus kain
ὀθονίοις
kain linen · linen cloths / strips
Kain linen yang lebar untuk membungkus seluruh tubuh — berbeda dengan satu lembar kain besar
ἔθος
adat penguburan · burial custom
Kebiasaan turun-temurun yang menunjukkan penghormatan kepada yang meninggal
Pembungkusan tubuh dengan linen (othoniois) sesuai adat menunjukkan penghormatan penuh kepada Yesus — dan detail kain linen ini nanti akan menjadi penting saat Petrus dan Yohanes menemukan kubur kosong di pasal 20.
Tahukah kamu
Kain Kafan Turin dan arkeologi penguburan Yahudi
Kain Kafan Turin (Shroud of Turin) yang kontroversial diklaim sebagai kain pembungkus Yesus. Terlepas dari perdebatan keasliannya, penelitian tentangnya telah membantu ilmu pengetahuan modern memahami lebih baik metode penguburan Yahudi abad pertama di Palestina.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:40
Yohanes 11:44
Lazarus juga dibungkus dengan cara yang sama — Yesus kini dibungkus seperti yang pernah Ia buka untuk Lazarus
“Orang yang mati itu keluar, kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kapan dan mukanya tertutup dengan kain peluh.”
Yohanes 20:5-7
Kain linen ini nanti ditemukan murid-murid di kubur kosong — bukti kebangkitan
“Ia... melihat kain linen pembungkus tergeletak di sana... dan kain penutup wajah... sudah tergulung di tempat yang berbeda.”
Mazmur 16:10
Nubuat bahwa Mesias tidak akan dibiarkan membusuk — penguburan dengan rempah adalah persiapan untuk kebangkitan
“Sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati, dan tidak membiarkan orang kudus-Mu melihat kebinasaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:40
✕ Sering dikira
'Pembungkusan dengan rempah menunjukkan mereka tahu Yesus akan bangkit'
✓ Yang sebenarnya
Yusuf dan Nikodemus melakukan penguburan normal — mereka tidak mengharapkan kebangkitan; mereka hanya memberikan penghormatan terakhir
✕ Sering dikira
'Cara penguburan ini sama persis dengan mumifikasi Mesir'
✓ Yang sebenarnya
Penguburan Yahudi berbeda: tubuh tidak dibalsem, tidak dijaga bertahun-tahun seperti di Mesir, dan dilakukan dalam waktu singkat sebelum Sabat
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:40
Cara kita menghormati orang yang telah meninggal, terutama dalam konteks iman, dapat menjadi kesaksian yang nyata. Kita bisa meneladani kepedulian dan kesungguhan mereka dalam melayani bahkan dalam hal-hal yang tampak kecil.
Tuhan, mampukan saya untuk melayani sesama dengan penuh hormat dan kasih, terutama dalam masa-masa sulit dan duka. Amin.