Laporan kepada Bapa: tugas selesai
Yohanes 17:4
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Aku telah memuliakan Engkau di bumi dengan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk dikerjakan.”Yohanes 17:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya.”Yohanes 17:4 · TB
Terjemahan Baru
“Aku sudah mengagungkan Bapa di atas bumi ini dengan menyelesaikan pekerjaan yang Bapa tugaskan kepada-Ku.”Yohanes 17:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus lagi dalam doa-Nya, “Bapa, Aku sudah memuliakan Engkau di dunia ini dengan mengerjakan semua tugas yang Engkau berikan kepada-Ku untuk dilakukan. Sekarang tugas itu sudah selesai.”Yohanes 17:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.”Yohanes 17:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:4?
Yesus memuliakan Bapa di bumi dengan menyelesaikan pekerjaan yang diberikan-Nya, yaitu memberitakan kabar baik dan menyerahkan nyawa-Nya. Kemuliaan-Nya bukan dari kemegahan duniawi, tetapi dari ketaatan dan penggenapan misi ilahi.
Latar belakang
Pekerja yang laporan kepada atasannya
Yesus berbicara seperti seseorang yang baru saja menyelesaikan misi dan kembali melapor. 'Aku telah memuliakan Engkau di bumi' — bukan nanti, tapi sudah. Padahal salib belum terjadi! Ini menunjukkan keyakinan penuh Yesus bahwa apa yang akan segera terjadi sudah pasti terlaksana.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, setelah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐδόξασά
memuliakan · I glorified
Aorist aktif — tindakan selesai: seluruh pelayanan Yesus di bumi adalah satu aksi pemuliaan Bapa
ἐπὶ τῆς γῆς
di bumi · on earth
Kontras dengan kemuliaan sebelum dunia ada (ay. 5) — ini pemuliaan dalam ruang dan waktu manusia
τελειώσας
menyelesaikan · completed/finished
Akar kata yang sama dengan 'tetelestai' (sudah selesai) di salib — pekerjaan ini benar-benar tuntas
Yesus melihat seluruh pelayanan-Nya — mulai dari kelahiran hingga menjelang salib — sebagai satu tindakan pemuliaan yang sudah selesai dan sempurna.
Tahukah kamu
Aorist tense Yunani di sini sangat kuat
Frasa 'telah memuliakan' dalam bahasa Yunani menggunakan aorist (ἐδόξασα) yang menunjukkan tindakan selesai di masa lalu. Yesus menyatakan pelayanan tiga tahun-Nya sebagai satu kesatuan yang sudah tuntas — bahkan sebelum salib.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:4
Yohanes 19:30
Kata yang sama dipakai saat momen salib — pekerjaan Bapa benar-benar rampung
“Sudah selesai! Yesus menyerahkan nyawa-Nya”
Ibrani 12:2
Yesus menyelesaikan tugas dengan pandangan ke depan, bukan terpaksa
“Yang dengan mengabaikan kehinaan memikul salib demi sukacita yang ada di depan-Nya”
Yohanes 5:36
Yesus berulang kali menyebut pekerjaan Bapa sebagai mandat yang harus tuntas
“Pekerjaan yang Bapa berikan kepada-Ku untuk diselesaikan bersaksi tentang Aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:4
✕ Sering dikira
Yesus hanya melaporkan bahwa Dia sudah mengajar dengan baik
✓ Yang sebenarnya
Pemuliaan Bapa mencakup seluruh hidup dan misi Yesus — bukan hanya pengajaran, tapi ketaatan penuh sampai mati
✕ Sering dikira
Ayat ini diucapkan setelah kebangkitan
✓ Yang sebenarnya
Ini diucapkan malam sebelum salib — yang menunjukkan keyakinan Yesus bahwa apa yang belum terjadi sudah pasti terlaksana
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:4
Kita juga dipanggil untuk menyelesaikan pekerjaan yang Tuhan percayakan kepada kita, sekecil apa pun itu. Ketaatan dan kesetiaan kita sehari-hari adalah cara kita memuliakan Bapa.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk menyelesaikan setiap tugas yang Engkau berikan, sebagai bentuk kemuliaan bagi-Mu. Amin.