Dunia tidak kenal-Mu, tapi aku kenal-Mu
Yohanes 17:25
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Ya Bapa yang adil, meskipun dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau; dan mereka mengetahui bahwa Engkaulah yang mengutus Aku.”Yohanes 17:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku;”Yohanes 17:25 · TB
Terjemahan Baru
“Bapa yang adil! Dunia tidak mengenal Bapa, tetapi Aku mengenal Bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa Bapa mengutus Aku.”Yohanes 17:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ya Bapa, Engkau selalu melakukan yang benar. Walaupun manusia di dunia ini tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau. Dan pengikut-pengikut-Ku ini tahu bahwa Bapa yang sudah mengutus Aku ke dalam dunia ini.”Yohanes 17:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.”Yohanes 17:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:25?
Yesus menyebut Bapa sebagai yang adil, dan mengakui bahwa dunia tidak mengenal Bapa, tetapi Yesus mengenal-Nya. Murid-murid Yesus juga tahu bahwa Yesus diutus oleh Bapa, sehingga mereka memiliki pengetahuan yang tidak dimiliki dunia.
Latar belakang
Kontras yang membentuk realitas
Yesus menutup doa dengan pernyataan yang kontras: dunia tidak mengenal Bapa, tapi Yesus mengenal Dia — dan murid-murid tahu bahwa Bapa mengutus Yesus. Tiga lapisan pengenalan yang berbeda: dunia (tidak kenal), Yesus (kenal), murid-murid (tahu Yesus diutus dari Bapa). Ini adalah sertifikasi terakhir sebelum Yesus berjalan ke salib.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar — penutup yang jujur
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, menjelang akhir doa-Nya
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Πάτερ δίκαιε
Bapa yang adil · righteous Father
Kombinasi unik — keadilan Allah yang menjadi dasar mengapa Yesus layak membawa permohonan ini
οὐκ ἔγνω σε
tidak mengenal Engkau · did not know you
Aorist — kegagalan pengenalan yang konkret; dunia sudah berhadapan dengan Allah tapi tidak mengenal-Nya
ἐγὼ δέ σε ἔγνων
Aku mengenal Engkau · I knew you
Aorist — kontras langsung: berbeda dari dunia, Yesus sungguh-sungguh mengenal Bapa
Tiga tingkat pengenalan dalam satu ayat: dunia (tidak kenal Bapa), Yesus (kenal Bapa), murid-murid (tahu Yesus diutus). Ini menggambarkan rantai wahyu dari Bapa ke dunia.
Tahukah kamu
Sapaan 'Bapa yang adil' hanya ada di sini
Yesus menyapa Allah sebagai 'Bapa yang adil' (Πάτερ δίκαιε) — kombinasi yang unik di seluruh Perjanjian Baru. Di awal doa Ia menyebut 'Bapa yang Kudus' (ay. 11), sekarang di akhir 'Bapa yang adil'. Keduanya adalah sifat Allah yang relevan dengan isi permohonan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:25
Yohanes 1:10
Ketidaktahuan dunia tentang Allah adalah tema yang mengalir dari awal Injil Yohanes
“Ia telah ada di dunia... tetapi dunia tidak mengenal-Nya”
1 Korintus 1:21
Pengenalan akan Allah tidak bisa dicapai melalui akal manusia semata
“Oleh hikmat Allah, dunia tidak mengenal Allah melalui hikmatnya sendiri”
Matius 11:27
Yesus sebagai satu-satunya jalan untuk mengenal Bapa
“Tidak ada yang mengenal Bapa selain Anak dan siapa yang Anak berkenan menyatakannya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:25
✕ Sering dikira
'Dunia tidak mengenal Engkau' berarti semua orang non-Kristen tidak punya pengetahuan apapun tentang Allah
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Yohanes, 'tidak mengenal' berarti tidak memiliki relasi personal — bukan tidak punya informasi sama sekali tentang keberadaan Allah
✕ Sering dikira
Murid-murid sudah sempurna mengenal Allah karena mereka mengikut Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yang disebutkan hanya bahwa mereka 'mengetahui bahwa Engkaulah yang mengutus Aku' — ini permulaan pengenalan, bukan puncaknya
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:25
Kita yang percaya kepada Yesus diberi hak istimewa untuk mengenal Bapa melalui Yesus. Di tengah dunia yang tidak mengenal Allah, kita dipanggil untuk hidup dalam hubungan yang nyata dengan-Nya dan bersaksi bahwa Yesus adalah utusan Allah.
Bapa yang adil, terima kasih karena kami boleh mengenal Engkau melalui Yesus; mampukan kami untuk hidup sebagai saksi-Mu di tengah dunia yang belum mengenal-Mu. Amin.