Nama diberitahukan — kasih ditanamkan
Yohanes 17:26
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan akan terus memberitahukannya supaya kasih yang dengannya Engkau mengasihi-Ku ada di dalam mereka, dan Aku ada di dalam mereka.””Yohanes 17:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka."”Yohanes 17:26 · TB
Terjemahan Baru
“Aku sudah menyatakan nama Bapa kepada mereka; dan Aku akan terus berbuat begitu, supaya kasih Bapa kepada-Ku tetap di dalam hati mereka dan Aku bersatu dengan mereka."”Yohanes 17:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku sudah memperkenalkan Bapa kepada mereka, dan Aku akan terus memberitahukan tentang Engkau kepada mereka. Pastilah sesudah mereka mengenal Engkau, mereka akan mengasihi Aku dari dalam hati, sama seperti Engkau mengasihi Aku. Dan Aku akan tetap bersatu dengan mereka.””Yohanes 17:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.”Yohanes 17:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:26?
Yesus telah menyatakan nama Allah kepada murid-murid-Nya dan akan terus melakukannya. Tujuannya adalah agar kasih yang Bapa berikan kepada Yesus ada di dalam mereka, dan Yesus sendiri tinggal di dalam mereka, menyatukan mereka dalam kasih ilahi.
Latar belakang
Doa ditutup dengan dua hal: nama dan kasih
Ayat terakhir doa ini merangkum seluruhnya: Yesus sudah memberitahukan nama Bapa dan akan terus memberitahukannya, supaya kasih Bapa kepada Yesus ada di dalam murid-murid — dan supaya Yesus sendiri ada di dalam mereka. Ini bukan hanya teologi abstrak — ini klaim bahwa kasih Bapa kepada Anak dapat dialami oleh manusia biasa.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Penutup Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, menutup doa paling mendalam dalam hidupnya
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγνώρισα
memberitahukan · I made known
Aorist — tindakan yang sudah selesai; seluruh pelayanan Yesus adalah penyataan nama Bapa
γνωρίσω
akan terus memberitahukannya · I will make known
Future — ini belum selesai; Yesus akan terus menyatakan Bapa melalui Roh Kudus
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς
Aku ada di dalam mereka · I in them
Kehadiran Yesus di dalam orang percaya — klimaks dari seluruh doa ini
Doa ini berakhir bukan dengan permohonan tapi dengan pernyataan: Aku ada di dalam mereka. Kehadiran Yesus adalah jawaban untuk semua yang didoakan-Nya.
Tahukah kamu
Doa ini berakhir dengan 'Aku ada di dalam mereka'
Kalimat terakhir doa paling mendalam Yesus bukan tentang surga, bukan tentang pengampunan, bukan tentang kemuliaan — tapi tentang kehadiran-Nya di dalam orang-orang yang mengasihi-Nya. Ini adalah klimaks dari seluruh Injil Yohanes yang dimulai dengan 'Firman tinggal di antara kita'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:26
Galatia 2:20
Kehadiran Kristus di dalam orang percaya sebagai realita yang dialami Paulus
“Bukan lagi aku yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku”
Yohanes 14:23
Kehadiran Bapa dan Anak di dalam orang yang mengasihi Yesus — janji yang terintegrasi di doa ini
“Kami akan datang kepadanya dan diam bersama-sama dengan dia”
Roma 5:5
Kasih Bapa yang ada di dalam orang percaya — persis yang Yesus doakan
“Kasih Allah telah dicurahkan di dalam hati kita oleh Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:26
✕ Sering dikira
'Aku ada di dalam mereka' berarti orang percaya kehilangan identitas individualnya dan melebur dengan Allah
✓ Yang sebenarnya
Kehadiran Kristus dalam orang percaya bukan peleburan identitas — seperti ranting yang tetap menjadi ranting meski tinggal di pohon (Yoh 15:4-5)
✕ Sering dikira
Pemberitahuan nama Bapa hanya relevan untuk murid-murid yang ada di ruangan itu
✓ Yang sebenarnya
Yesus berkata 'dan akan terus memberitahukannya' — penyataan nama Bapa terus berlanjut melalui Roh Kudus dan komunitas percaya sampai hari ini
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:26
Yesus tidak hanya ingin kita tahu tentang Allah, tetapi mengalami kasih-Nya secara pribadi. Ketika kasih Bapa memenuhi hati kita, kita dapat mengasihi sesama seperti Yesus mengasihi kita, dan kehadiran Yesus dalam hidup kita menjadi nyata.
Yesus, teruslah nyatakan nama Bapa dalam hidupku, dan biarlah kasih-Mu memenuhi hatiku sehingga Aku dapat mengasihi seperti Engkau. Amin.