Diutus seperti Yesus diutus
Yohanes 17:18
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikianlah Aku mengutus mereka ke dalam dunia.”Yohanes 17:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia;”Yohanes 17:18 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti Bapa sudah mengutus Aku ke dunia, begitu juga Aku mengutus mereka ke dunia.”Yohanes 17:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagaimana Bapa mengutus Aku ke dunia ini, begitu juga Aku akan mengutus mereka ke seluruh dunia.”Yohanes 17:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.”Yohanes 17:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:18?
Yesus mengutus murid-murid-Nya ke dunia sama seperti Bapa mengutus Dia. Perutusan ini berarti mereka memiliki misi yang sama: memberitakan kebenaran dan kasih Allah kepada dunia yang membutuhkan keselamatan.
Latar belakang
Pola pengutusan yang sama
Cara Yesus mengutus murid-murid-Nya persis sama dengan cara Bapa mengutus Yesus. Ini bukan metafora — ini pola yang sama: masuk ke dunia, bukan menghindar darinya; membawa misi ilahi, bukan misi pribadi; hidup dari kebergantungan kepada Bapa, bukan dari kekuatan sendiri.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθώς
seperti · just as
Persamaan yang menunjukkan pola — bukan persamaan besarnya misi, tapi caranya
ἀπέστειλάς με
Engkau mengutus Aku · You sent Me
Akar apostolos — pengutusan dengan mandat dan wewenang dari pihak yang mengutus
κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτούς
Aku mengutus mereka · I also send them
Yesus sekarang bertindak seperti Bapa — meneruskan pola pengutusan
Rantai pengutusan: Bapa → Yesus → murid-murid. Pola dan wewenang-nya sama, tapi tanggung jawabnya juga sama besar.
Tahukah kamu
Kata 'mengutus' di sini adalah akar dari 'rasul'
Kata Yunani ἀπέστειλας berasal dari ἀποστέλλω — akar dari kata 'apostolos' (rasul). Seorang rasul adalah orang yang diutus dengan wewenang dan misi dari yang mengutusnya. Murid-murid diutus dengan mandat yang sama seperti Yesus diutus Bapa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:18
Yohanes 20:21
Yesus mengulang mandat yang sama setelah kebangkitan
“Seperti Bapa mengutus Aku, demikianlah Aku mengutus kamu”
Matius 28:18-20
Pengutusan universal yang berasal dari mandat yang Yesus sebut dalam doa ini
“Pergilah dan jadikanlah semua bangsa murid-Ku”
Yesaya 6:8
Tradisi pengutusan ilahi dalam PL yang kini diteruskan melalui Yesus dan murid-murid-Nya
“Siapakah yang akan Kuutus, dan siapakah yang mau pergi untuk Aku?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:18
✕ Sering dikira
Hanya para rasul dan pendeta yang diutus ke dunia; orang biasa cukup beribadah saja
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara kepada semua murid-murid-Nya — bukan hanya pemimpin agama; pola pengutusan berlaku bagi semua yang mengikut Yesus
✕ Sering dikira
Pengutusan ini hanya untuk pekerjaan misionaris ke negara asing
✓ Yang sebenarnya
Pola pengutusan Yesus mencakup masuk ke dalam konteks nyata dunia di sekitar kita — di mana pun itu
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:18
Setiap orang percaya adalah misionaris di tempatnya masing-masing: di rumah, kantor, sekolah, atau lingkungan. Jangan menunggu panggilan khusus; mulailah dari sekarang dengan menunjukkan kasih dan membagikan kabar baik kepada orang-orang di sekitar kita.
Tuhan, pakailah aku sebagai utusan-Mu di lingkunganku, dan berikanlah aku keberanian untuk menjadi saksi-Mu di mana pun aku berada. Amin.