Firman diterima, dunia pun membenci
Yohanes 17:14
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka, dan dunia membenci mereka karena mereka tidak berasal dari dunia, sama seperti Aku tidak berasal dari dunia.”Yohanes 17:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka dan dunia membenci mereka, karena mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia.”Yohanes 17:14 · TB
Terjemahan Baru
“Aku sudah menyampaikan kepada mereka perkataan Bapa, dan dunia membenci mereka, sebab mereka bukan milik dunia, sama seperti Aku juga bukan milik dunia.”Yohanes 17:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka sudah menerima ajaran-Mu yang Aku sampaikan kepada mereka. Itu sebabnya orang-orang duniawi membenci mereka, karena mereka tidak berpihak kepada orang-orang duniawi, sama seperti Aku.”Yohanes 17:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.”Yohanes 17:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:14?
Yesus memberikan firman Allah kepada murid-murid-Nya, dan karena mereka mengikuti firman itu, dunia yang jahat membenci mereka. Mereka berbeda dari dunia karena nilai dan perilaku mereka tidak sama dengan standar dunia, sama seperti Yesus juga tidak berasal dari dunia.
Latar belakang
Konsekuensi menerima firman
Yesus menjelaskan mengapa murid-murid perlu dilindungi: mereka sudah menerima firman Allah, dan itu membuat mereka tidak lagi 'berasal dari dunia'. Dunia membenci apa yang tidak berasal darinya. Ini bukan paranoia — ini penjelasan tentang mengapa gesekan dengan dunia adalah normal bagi pengikut Yesus.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐμίσησεν
membenci · they hated
Aorist — kebencian yang sudah terjadi sebagai respons terhadap penerimaan firman
τὸν λόγον
firman · the word
Logos — bukan hanya kata-kata, tapi keseluruhan pesan dan kehadiran Allah
ἐκ τοῦ κόσμου
berasal dari dunia · of the world
Asal-usul ontologis — bukan sekadar tempat tinggal, tapi sumber identitas dan nilai
Menerima firman Allah mengubah asal-usul identitas seseorang — dari 'berasal dari dunia' menjadi 'bukan dari dunia'. Dan perubahan itu memicu reaksi.
Tahukah kamu
Kata 'dunia' muncul puluhan kali di pasal 17 saja
Kata κόσμος (kosmos/dunia) muncul lebih dari 15 kali di pasal 17 ini. Bagi Yohanes, 'dunia' bukan planet bumi, tapi sistem dan orientasi hidup manusia yang berjalan tanpa Allah. Itulah yang bertentangan dengan para murid.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:14
1 Yohanes 3:13
Kebencian dunia terhadap pengikut Kristus adalah hal yang sudah diprediksi, bukan kecelakaan
“Janganlah kamu heran jika dunia membenci kamu”
Yohanes 15:19
Yesus mengajarkan hal yang sama kepada murid-murid sebelum doa ini
“Kamu tidak berasal dari dunia... karena itu dunia membenci kamu”
Yakobus 4:4
Ketegangan antara mengikut Allah dan mengikut orientasi dunia
“Persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:14
✕ Sering dikira
Orang Kristen harus menarik diri dari dunia supaya tidak terpengaruh
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru berdoa bukan agar mereka diambil dari dunia (ay. 15) — tapi agar mereka terlindungi saat berada di tengahnya
✕ Sering dikira
Semua orang di luar gereja membenci orang Kristen
✓ Yang sebenarnya
'Dunia' di sini adalah sistem nilai yang berlawanan dengan Allah — bukan semua individu yang belum percaya
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:14
Ketika kita merasa dikucilkan karena iman kita, itu justru tanda bahwa kita sedang hidup sesuai firman. Jangan takut berbeda; justru perbedaan itulah yang membuat kita menjadi terang di tengah kegelapan.
Tuhan, berikanlah aku keberanian untuk setia kepada firman-Mu meskipun dunia tidak menyukai, dan tolong aku untuk tetap mengasihi mereka yang membenci kami. Amin.