Dipilih keluar dari dunia — itulah sebabnya dibenci
Yohanes 15:19
Yesus Memperingatkan Tentang Kebencian Dunia
“Jika kamu dari dunia, tentulah dunia akan mengasihi milik kepunyaannya. Akan tetapi, karena kamu bukan dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu untuk keluar dari dunia, karena itulah dunia membenci kamu.”Yohanes 15:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekiranya kamu dari dunia, tentulah dunia mengasihi kamu sebagai miliknya. Tetapi karena kamu bukan dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu dari dunia, sebab itulah dunia membenci kamu.”Yohanes 15:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sekiranya kalian milik dunia, kalian akan dikasihi oleh dunia sebagai kepunyaannya. Tetapi Aku sudah memilih kalian dari dunia ini, jadi kalian bukan lagi milik dunia. Itu sebabnya dunia membenci kalian.”Yohanes 15:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau kamu masih sepikiran dengan orang-orang duniawi, mereka pasti menyukaimu, karena kamu dianggap berada di pihak mereka. Tetapi sekarang kamu tidak lagi di pihak mereka karena Aku sudah memilihmu dari antara mereka. Itulah sebabnya mereka membencimu.”Yohanes 15:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.”Yohanes 15:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 15:19?
Yesus menjelaskan bahwa pengikut-Nya bukan bagian dari dunia yang menentang Allah. Karena mereka sudah dipilih keluar dari dunia, dunia membenci mereka. Ini menunjukkan bahwa permusuhan dunia adalah konsekuensi dari identitas baru kita di dalam Kristus.
Latar belakang
Kenapa dibenci? Karena tidak lagi jadi bagian dari sistem itu
Yesus memberikan penjelasan yang sangat logis: kalau kamu masih bagian dari dunia, dunia akan mengasihi 'miliknya'. Tapi karena Yesus telah memilih mereka 'keluar dari dunia', mereka tidak lagi dilihat sebagai bagian dari sistem itu — dan sistem itu bereaksi dengan penolakan. Kebencian dunia adalah tanda bahwa pemilihan Yesus sudah bekerja.
Di mana
Yerusalem — dalam perjalanan malam
Malam Paskah, berjalan menuju Getsemani
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Mesias, yang menjelaskan akar dari kebencian dunia
Kepada
Sebelas murid
Para murid inti yang kini bukan lagi bagian dari sistem dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκ τοῦ κόσμου
ek tou kosmou · of the world
Dari dunia — 'ek' menunjukkan asal atau sumber. Sesuatu yang 'ek kosmou' berasal dari dan termasuk dalam sistem nilai dunia.
ἐξελεξάμην ἐκ
exelexamēn ek · chosen out of
Memilih keluar dari — kata pilih yang sama dengan ay.16, sekarang dengan tambahan preposisi 'ek': dipilih untuk keluar dari sistem itu.
τὸ ἴδιον
to idion · its own
Miliknya sendiri, kepunyaannya — dunia mengasihi yang 'milik' atau 'bagian' darinya. Ketika kamu bukan lagi 'miliknya', relasi itu berubah.
Logika ayat ini sederhana tapi dalam: 'exelexamēn ek tou kosmou' (dipilih keluar) membuat kita bukan lagi 'to idion' (milik) dunia — dan itulah yang memicu kebencian.
Tahukah kamu
Ditolak dunia bisa jadi paradoks tanda keberhasilan
Ditolak oleh dunia bisa diartikan sebagai bukti bahwa murid-murid telah cukup berbeda sehingga sistem dunia tidak lagi mengenali mereka sebagai 'bagiannya'. Jika tidak ada perbedaan sama sekali, tidak ada yang perlu dibenci.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 15:19
Yohanes 17:14-15
murid bukan dari dunia, maka dunia membenci
“Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka dan dunia membenci mereka, karena mereka bukan dari dunia.”
Roma 12:2
tidak menjadi bagian dari sistem dunia
“Janganlah kamu menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi berubahlah oleh pembaharuan budimu.”
1 Yohanes 2:15
kontrast antara kasih dunia dan kasih Bapa
“Janganlah kamu mengasihi dunia dan apa yang ada di dalamnya. Jikalau orang mengasihi dunia, maka kasih akan Bapa tidak ada di dalam orang itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 15:19
✕ Sering dikira
Ini berarti orang Kristen harus menarik diri dari masyarakat dan menghindari kontak dengan dunia
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri berkata di Yoh 17:15 'Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia' — mereka ada di dunia tapi bukan dari dunia. Keterlibatan iya, asimilasi nilai tidak.
✕ Sering dikira
Jika orang tidak membenci kita, artinya kita belum cukup beriman
✓ Yang sebenarnya
Yesus memperingatkan tentang konsekuensi hidup berbeda, bukan menjadikan kebencian sebagai target. Tujuannya adalah menjadi seperti Kristus, bukan mencari konflik.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 15:19
Kalau kita merasa ditolak karena iman, itu bukan hal yang aneh. Justru itu tanda kita sedang hidup seturut pilihan Kristus. Tetaplah teguh, sebab kebencian dunia tidak bisa memisahkan kita dari kasih Allah.
Tuhan, tolong aku untuk tidak sedih saat dunia menolak aku, sebab aku tahu aku milik-Mu. Amin.