Tomas yang jujur mengakui bingung
Yohanes 14:5
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“Lalu, Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi, bagaimana kami tahu jalan itu?””Yohanes 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Tomas kepada-Nya: "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi; jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?"”Yohanes 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Tuhan pergi, bagaimana kami tahu jalannya?"”Yohanes 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami belum tahu ke mana Engkau pergi. Jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?””Yohanes 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?”Yohanes 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:5?
Tomas bertanya dengan jujur bahwa ia tidak tahu ke mana Yesus pergi, sehingga ia juga tidak tahu jalannya. Ini menunjukkan kebingungan murid-murid saat itu.
Latar belakang
Kebingungan yang jujur membuka wahyu terbesar
Tomas tidak berpura-pura mengerti. Dia mengangkat tangan dan bilang terus terang: kami tidak tahu ke mana Engkau pergi, jadi bagaimana kami bisa tahu jalannya? Pertanyaan yang polos dan jujur ini — bukan pertanyaan teologis yang canggih — justru memancing jawaban Yesus yang paling ikonik.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Ruang perjamuan, Tomas angkat suara mewakili kebingungan semua orang
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan, pertanyaan-pertanyaan murid
Yang berbicara
Tomas
Murid yang dikenal kritis dan jujur mengakui keraguannya
Kepada
Yesus dan murid-murid lain
Satu meja perjamuan, suasana bingung bercampur sedih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ οἴδαμεν
kami tidak tahu · we do not know
Ouk oidamen — pengakuan tegas tentang ketidaktahuan, bukan keraguan yang ragu-ragu
ποῦ
ke mana · where
Pou — pertanyaan lokasi, tapi jawaban Yesus akan melampaui konsep tempat
πῶς
bagaimana · how
Pos — pertanyaan metode dan cara, Tomas mau tahu cara praktisnya
Tomas bertanya 'pou' (ke mana) dan 'pos' (bagaimana) dengan jujur mengakui 'ouk oidamen'. Kejujuran mengakui tidak tahu adalah langkah pertama menuju pengetahuan yang sesungguhnya.
Tahukah kamu
Tomas sering dapat nama buruk padahal dia yang paling jujur
Di seluruh Injil, Tomas selalu digambarkan sebagai orang yang mau bicara apa yang orang lain pikirkan tapi takut bilang. Murid lain mungkin juga bingung, tapi hanya Tomas yang berani angkat suara — dan karena itu dia dapat jawaban yang mengubah sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:5
Yohanes 20:24-28
Karakter Tomas yang konsisten: jujur dengan keraguannya
“Tomas berkata kepada mereka, "Sebelum aku melihat bekas paku...aku tidak akan percaya."”
Mazmur 25:4
Doa yang sejiwa dengan pertanyaan Tomas
“Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah lorong-lorong-Mu kepadaku.”
Amsal 3:6
Jalan ditemukan bukan dengan kepintaran tapi dengan pengakuan
“Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:5
✕ Sering dikira
Tomas adalah murid yang paling lemah imannya
✓ Yang sebenarnya
Tomas justru menunjukkan keberanian untuk jujur — dan kejujuran itulah yang membuka pengajaran terdalam Yesus
✕ Sering dikira
Pertanyaan Tomas adalah bentuk ketidakhormatan kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menegur Tomas; sebaliknya Dia menjawab dengan salah satu pernyataan paling besar dalam seluruh Alkitab
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:5
Seperti Tomas, kita boleh jujur kepada Tuhan tentang kebingungan kita. Ketidakpastian adalah bagian dari hidup, tetapi Tuhan tidak pernah marah atas pertanyaan yang tulus.
Bapa, saat kami bingung dan tidak mengerti, tolong kami untuk tetap jujur kepada-Mu dan percaya bahwa Engkau akan menunjukkan jalan. Amin.