Allah memuliakan Yesus melalui dan di dalam diri-Nya sendiri
Yohanes 13:32
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Jika Allah dimuliakan dalam Dia, Allah juga akan memuliakan Dia di dalam diri-Nya, dan akan memuliakan Dia dengan segera.”Yohanes 13:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan Dia juga di dalam diri-Nya, dan akan mempermuliakan Dia dengan segera.”Yohanes 13:32 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau Allah diagungkan melalui Dia, Ia pun akan diagungkan Allah melalui diri-Nya sendiri. Malah Allah akan mengagungkan-Nya dengan segera.”Yohanes 13:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Allah sudah dimuliakan melalui Aku, Dia juga akan memberi kemuliaan kepada-Ku. Dan Dia akan segera melakukannya.””Yohanes 13:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.”Yohanes 13:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:32?
Ayat ini menegaskan hubungan Allah Bapa dan Anak: jika Bapa dimuliakan melalui Anak, maka Bapa akan memuliakan Anak 'dengan segera'. Ini merujuk pada kematian, kebangkitan, dan kenaikan Yesus yang akan segera terjadi. Kemuliaan Yesus sepenuhnya bergantung pada Bapa, dan rencana keselamatan sedang digenapi.
Latar belakang
Kemuliaan yang mengalir dua arah
Yesus mendeskripsikan relasi kemuliaan yang timbal balik: Allah dimuliakan dalam Yesus, dan Allah akan memuliakan Yesus di dalam diri-Nya sendiri. Ini bukan transaksi — ini ekspresi kesatuan yang dalam antara Bapa dan Anak. Kemuliaan yang satu mengalir ke yang lain.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Ruang makan setelah Yudas pergi — suasana berubah ke pengajaran yang lebih intim
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan pernyataan tentang kemuliaan yang saling mengalir antara Bapa dan Anak
Kepada
Sebelas murid yang tersisa
Yang mencoba memahami bahasa kemuliaan Yesus dalam momen yang penuh tekanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοξάσει αὐτόν
Akan memuliakan Dia · glorify him
Masa depan — kepastian yang Allah jaminkan tentang kemuliaan Yesus
ἐν αὐτῷ
Di dalam diri-Nya sendiri · in himself
Allah memuliakan Yesus bukan dari luar saja — kemuliaan itu ada dalam diri Allah sendiri
εὐθύς
Segera / langsung · immediately
Kata yang sama saat Yudas keluar — menegaskan bahwa proses ini sudah berjalan dan tidak bisa dihentikan
δοξάσει (akan memuliakan — masa depan pasti) + ἐν αὐτῷ (di dalam diri-Nya sendiri) + εὐθύς (segera) — tiga kata yang menciptakan keyakinan penuh. Kemuliaan itu pasti, sumbernya dari Allah sendiri, dan akan terjadi segera.
Tahukah kamu
Kemuliaan yang 'segera'
Yesus menambahkan kata 'segera' (euthys) — dalam beberapa jam, Dia akan ditangkap. Dalam tiga hari, Dia bangkit. Kemuliaan yang Yesus bicarakan bukan di masa jauh — ini akan terjadi dalam hitungan jam dan hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:32
Yohanes 17:5
Doa Yesus yang menggemakan pernyataan ini — kemuliaan yang kembali ke kondisi pra-penciptaan
“Bapa, muliakanlah Aku pada-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Kumiliki di hadirat-Mu sebelum dunia ada.”
Yohanes 12:28
Allah sendiri yang menjanjikan kemuliaan Yesus — konfirmasi langsung dari Bapa
“Bapa, muliakanlah nama-Mu! Dan terdengarlah suara dari surga: 'Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi.'”
Roma 6:4
Kebangkitan sebagai ekspresi konkret dari kemuliaan Allah kepada Yesus
“Dengan demikian kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia oleh baptisan dalam kematian, supaya, sama seperti Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:32
✕ Sering dikira
Kemuliaan Allah dan kemuliaan Yesus adalah dua hal yang terpisah
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggambarkan kemuliaan yang mengalir timbal balik dan saling terkait — keduanya satu paket, bukan dua hal berbeda.
✕ Sering dikira
'Segera' berarti dalam beberapa tahun ke depan, setelah gereja berkembang
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks malam itu, 'segera' berarti dalam hitungan hari — penyaliban dan kebangkitan yang akan terjadi dalam 72 jam.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:32
Kita dipanggil untuk saling memuliakan dalam hubungan, seperti Bapa dan Anak. Saat kita memuliakan orang lain, kita juga akan dimuliakan pada waktu yang tepat. Jangan iri pada kemuliaan orang lain, melainkan dorong mereka untuk bersinar.
Bapa, ajarku untuk memuliakan orang lain dengan tulus, dan percaya bahwa kemuliaan yang Engkau berikan akan datang pada waktu-Mu. Amin.