Saudara Yesus yang Jatuh Sakit
Yohanes 11:1
Lazarus Dibangkitkan dari Mati
“Ada seorang laki-laki yang sedang sakit, namanya Lazarus dari Betania, kampung Maria dan saudarinya, Marta.”Yohanes 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Ia tinggal di Betania, kampung Maria dan adiknya Marta.”Yohanes 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang yang bernama Lazarus tinggal di Betania bersama-sama dengan saudaranya Maria dan Marta.”Yohanes 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, teman Yesus yang bernama Lazarus sedang sakit. Dia tinggal bersama dua saudarinya, yaitu Maria dan Marta, di kampung Betania dekat Yerusalem. (Maria ini yang akan meminyaki kaki Yesus dengan minyak harum dan mengusapnya dengan rambutnya.) Jadi kedua saudari Lazarus menyuruh orang pergi menemui Yesus untuk memberi kabar, “Tuhan, sahabat-Mu yang Engkau kasihi sedang sakit.””Yohanes 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.”Yohanes 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:1?
Ayat ini memperkenalkan tokoh Lazarus, saudara Maria dan Marta, yang tinggal di Betania. Mereka adalah orang-orang yang dekat dengan Yesus, dan ketika Lazarus sakit, hal ini menjadi awal dari kisah yang menunjukkan kuasa Yesus atas kematian.
Latar belakang
Kenalan Dekat Yesus
Lazarus, Maria, dan Marta adalah tiga bersaudara yang tinggal di Betania. Mereka adalah sahabat dekat Yesus — bukan sekadar orang yang pernah disembuhkan, tapi keluarga rohani-Nya. Ketika Lazarus jatuh sakit parah, saudarinya tahu ke mana harus mengadu.
Di mana
Betania
Desa kecil di lereng Bukit Zaitun, sekitar 3 km dari Yerusalem
Kapan
~30 M
Menjelang akhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσθενῶν
asthenoōn · sick
Lemah, sakit, tidak berdaya — bukan sekadar flu biasa
Λάζαρος
Lazaros · Lazarus
Dari nama Ibrani Eleazar, artinya 'Allah adalah penolongku'
Βηθανίᾳ
Bēthania · Bethany
Desa dekat Yerusalem, tempat tinggal ketiga bersaudara ini
Nama Lazarus sendiri sudah mengandung pengharapan — 'Allah adalah penolongku'. Dan itulah yang akan terjadi, dengan cara yang tak terduga.
Tahukah kamu
Betania = 'Rumah Si Miskin'?
Nama Betania kemungkinan berasal dari bahasa Aram 'Beth Anya' yang bisa berarti 'rumah orang yang menderita'. Ironisnya, dari desa inilah justru muncul mukjizat terbesar Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:1
Lukas 10:38-39
Menunjukkan kedekatan keluarga ini dengan Yesus sebelum kejadian ini
“Marta menerima Yesus di rumahnya, sementara Maria duduk di kaki Yesus mendengarkan-Nya.”
Yohanes 12:1-2
Konfirmasi Lazarus adalah orang nyata, bukan simbolis
“Lazarus ada di antara mereka yang duduk bersama Yesus di meja makan.”
Mazmur 41:3
Allah tidak acuh pada orang yang Dia kasihi yang sedang sakit
“Tuhan memelihara dia di atas ranjang sakitnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:1
✕ Sering dikira
'Lazarus pasti orang istimewa makanya disembuhkan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengasihi banyak orang — keistimewaan Lazarus adalah kedekatan persahabatan, bukan status rohani yang lebih tinggi
✕ Sering dikira
'Betania sama dengan Betania di Yordan'
✓ Yang sebenarnya
Ada dua Betania dalam Injil Yohanes — yang satu di seberang Yordan (Yoh 1:28), yang ini di dekat Yerusalem
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:1
Kita mungkin tidak selalu tahu mengapa kita mengalami sakit atau kesulitan, tetapi ingatlah bahwa Tuhan mengenal kita secara pribadi. Dia peduli pada setiap aspek kehidupan kita, bahkan yang tampak kecil sekalipun.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mengenal aku secara pribadi dan peduli pada setiap keadaan hidupku. Amin.