Perempuan yang Pernah Meminyaki Kaki Yesus
Yohanes 11:2
Lazarus Dibangkitkan dari Mati
“Maria inilah perempuan yang pernah meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, yang saudara laki-lakinya, Lazarus, saat itu sakit.”Yohanes 11:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maria ialah perempuan yang pernah meminyaki kaki Tuhan dengan Yohanes minyak mur dan menyekanya dengan rambutnya.”Yohanes 11:2 · TB
Terjemahan Baru
“Maria ialah wanita yang menuang minyak wangi ke kaki Tuhan, dan menyekanya dengan rambutnya. Suatu ketika Lazarus jatuh sakit.”Yohanes 11:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(11:1)”Yohanes 11:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)”Yohanes 11:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:2?
Ayat ini merujuk pada Maria, saudara Lazarus, yang akan meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi dan menyekanya dengan rambutnya (diceritakan di pasal 12). Ini menunjukkan bahwa keluarga Lazarus sudah memiliki hubungan yang akrab dengan Yesus.
Latar belakang
Catatan Kaki yang Menarik
Yohanes menyebut Maria seolah pembacanya sudah kenal — 'Maria yang pernah meminyaki kaki Yesus'. Tapi kisah peminyakan itu baru diceritakan di pasal 12! Ini petunjuk bahwa Injil Yohanes ditulis untuk komunitas yang sudah tahu cerita-cerita ini secara lisan.
Di mana
Betania
Desa kecil di lereng Bukit Zaitun, sekitar 3 km dari Yerusalem
Kapan
~30 M
Menjelang akhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλείψασα
aleipsasa · anointed
Meminyaki, mengoleskan minyak — tindakan kasih yang sangat intim
πόδας
podas · feet
Kaki — bagian tubuh paling rendah, menyeka kaki adalah tindakan hamba
θριξίν
thrixin · hair
Rambut — bagi perempuan Yahudi, melepas rambut di depan umum adalah hal yang sangat pribadi
Maria melakukan dua hal yang sangat tidak lazim sekaligus: meminyaki kaki (tugas hamba) dan menggunakan rambutnya (hal sangat pribadi). Kasihnya melampaui norma sosial.
Tahukah kamu
Urutan Cerita yang Terbalik
Yohanes menyebut peminyakan kaki Yesus sebagai hal yang sudah dikenal, padahal ceritanya baru muncul di pasal berikutnya. Ini menunjukkan Yohanes menulis dengan asumsi pembacanya sudah familiar dengan tradisi lisan tentang Maria.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:2
Yohanes 12:3
Kisah lengkap yang dirujuk di sini
“Maria mengambil minyak narwastu murni dan meminyaki kaki Yesus lalu menyeka dengan rambutnya.”
Lukas 7:38
Gestur serupa dari perempuan berbeda — pola kasih yang dalam
“Perempuan berdosa membasahi kaki Yesus dengan air matanya dan menyeka dengan rambutnya.”
Markus 14:3
Versi Markus dari kisah peminyakan
“Seorang perempuan memecahkan buli-buli dan mencurahkan minyak narwastu ke kepala Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:2
✕ Sering dikira
'Maria dalam ayat ini adalah Maria Magdalena atau perempuan berdosa di Lukas 7'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah Maria dari Betania, saudari Marta dan Lazarus — tokoh yang berbeda
✕ Sering dikira
'Yohanes salah urutan karena menyebut peminyakan sebelum menceritakannya'
✓ Yang sebenarnya
Ini teknik sastra kuno — anafora referensial, mengasumsikan pembaca sudah tahu ceritanya dari tradisi lisan
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:2
Kita dipanggil untuk menunjukkan kasih kita kepada Yesus melalui tindakan nyata, seperti yang dilakukan Maria. Pelayanan yang dilakukan dengan rendah hati dapat menjadi kesaksian yang indah bagi orang lain.
Ya Yesus, ajari aku untuk mengungkapkan kasihku kepada-Mu dengan tindakan yang nyata, bukan hanya kata-kata. Amin.