Makan Malam di Betania Sebelum Paskah
Yohanes 12:1
Minggu Terakhir Yesus di Yerusalem
“Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus, yang telah Dia bangkitkan dari kematian.”Yohanes 12:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Enam hari sebelum Paskah Yesus datang ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang dibangkitkan Yesus dari antara orang mati.”Yohanes 12:1 · TB
Terjemahan Baru
“Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania. Di tempat itu tinggal Lazarus yang sudah dibangkitkan oleh-Nya dari mati.”Yohanes 12:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Enam hari sebelum perayaan Paskah, Yesus dan kami murid-murid-Nya kembali lagi ke Betania, yaitu kampung halaman Lazarus, orang yang sudah Yesus hidupkan kembali dari kematian.”Yohanes 12:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.”Yohanes 12:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 12:1?
Enam hari sebelum Paskah, Yesus mengunjungi Betania, rumah Lazarus yang baru saja dibangkitkan-Nya. Ini menunjukkan kedekatan Yesus dengan sahabat-sahabat-Nya dan kesediaan-Nya untuk merayakan Paskah bersama mereka, meski tahu penderitaan menanti.
Latar belakang
Momen Tenang Sebelum Badai
Enam hari sebelum Paskah, Yesus kembali ke Betania — rumah Lazarus, orang yang baru Dia bangkitkan dari kubur. Ini bukan kunjungan biasa; atmosfernya penuh ketegangan karena para pemimpin agama sudah merencanakan untuk membunuh Yesus. Betania menjadi tempat istirahat terakhir sebelum masuk ke Yerusalem.
Di mana
Betania
Desa kecil di lereng Bukit Zaitun, sekitar 3 km timur Yerusalem
Kapan
~30 M
Enam hari sebelum Paskah — pekan terakhir hidup Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάσχα
pascha · Passover
Paskah Yahudi — perayaan pembebasan Israel dari Mesir, berlangsung satu minggu penuh
Βηθανίᾳ
Bēthania · Bethany
Desa kecil dekat Yerusalem, nama bisa berarti rumah kemiskinan atau rumah anak Anya
ἤγειρεν
ēgeiren · raised
Membangkitkan, menghidupkan kembali — kata yang sama dipakai untuk kebangkitan Yesus
Kata 'bangkitkan' (ēgeiren) yang dipakai untuk Lazarus menghubungkan langsung dengan kebangkitan Yesus sendiri — Yohanes meletakkan benang merah yang kuat.
Tahukah kamu
Enam Hari yang Krusial
Injil Yohanes sangat detail soal hitungan hari menjelang Paskah — ini tidak kebetulan. Yohanes ingin pembacanya sadar bahwa setiap langkah Yesus sekarang bergerak menuju satu titik: salib.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 12:1
Yohanes 11:43-44
Kisah pembangkitan Lazarus yang dirujuk di sini
“Yesus berseru dengan suara keras, 'Lazarus, keluarlah!' dan orang yang sudah mati itu keluar.”
Matius 26:6
Versi Matius dari kunjungan ke Betania menjelang Paskah
“Ketika Yesus di Betania di rumah Simon si penderita kusta.”
Yohanes 2:13
Yohanes menggunakan Paskah sebagai penanda waktu penting dalam Injilnya
“Hampir tiba waktunya Paskah orang Yahudi, dan Yesus pergi ke Yerusalem.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 12:1
✕ Sering dikira
'Betania yang dimaksud di sini adalah Betania di seberang Yordan'
✓ Yang sebenarnya
Betania ini adalah desa di lereng Bukit Zaitun dekat Yerusalem, tempat tinggal Lazarus — beda dengan Betania di Yohanes 1:28
✕ Sering dikira
'Enam hari sebelum Paskah artinya Yesus tiba hari Sabtu malam setelah Sabat'
✓ Yang sebenarnya
Kebanyakan ahli menempatkan kedatangan ini pada Sabtu atau Sabtu malam, sebelum masuk Yerusalem hari Minggu
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 12:1
Yesus menghargai persahabatan dan hadir dalam momen-momen penting. Kita pun bisa menyediakan waktu untuk orang-orang terkasih, terutama saat mereka butuh dukungan.
Tuhan, ajar aku untuk hadir bagi sahabat-sahabatku seperti Engkau hadir bagi Lazarus dan saudara-saudarinya. Amin.