Pendengar mengernyitkan dahi, tidak paham
Yohanes 10:6
Gembala yang Baik dan Pintu Domba
“Perumpamaan itulah yang dikatakan Yesus kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa yang baru saja Yesus katakan kepada mereka.”Yohanes 10:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.”Yohanes 10:6 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.”Yohanes 10:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yesus menceritakan kiasan itu, kami semua yang mendengarkan Dia tidak mengerti apa maksudnya.”Yohanes 10:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.”Yohanes 10:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:6?
Ayat ini mencatat bahwa para pendengar tidak memahami perumpamaan itu. Ini menunjukkan bahwa kebenaran rohani terkadang sulit dipahami tanpa penjelasan lebih lanjut. Yesus akan segera menjelaskan maknanya, tetapi respon awal mereka adalah kebingungan.
Latar belakang
Mereka tidak menangkap maknanya
Ironi besar di sini: perumpamaan tentang domba yang mengenal suara gembalanya disampaikan kepada orang-orang yang tidak mengenal suara Yesus. Reaksi mereka membuktikan sendiri poin yang baru saja Yesus buat. Yohanes mencatat ini tanpa komentar panjang — tapi pembaca cerdas langsung tangkap.
Di mana
Yerusalem
Tempat Yesus berbicara setelah insiden orang buta di Yoh 9
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Mencatat reaksi pendengar terhadap perumpamaan Yesus
Kepada
Orang Farisi dan kerumunan di Yerusalem
Mereka tidak menangkap makna perumpamaan yang baru didengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παροιμίαν
perumpamaan/teka-teki · figure of speech
Paroimian — peribahasa bermakna ganda, lebih dari sekadar cerita ilustrasi; sering butuh hikmat untuk dipahami
ἔγνωσαν
mengerti · understand
Egnōsan — mengerti secara mendalam; bentuk aorist dari ginōskō yang menunjukkan kegagalan total untuk paham
ἐλάλει
katakan/sabdakan · told
Elalei — imperfect aktif dari laleō; menekankan proses berbicara yang berlangsung
Paradoksnya: Yesus memakai paroimian (teka-teki dalam) dan mereka tidak egnōsan (tidak paham) — persis seperti domba yang tidak mengenal suara gembala yang asing bagi mereka.
Tahukah kamu
Kata 'perumpamaan' di Yohanes berbeda dari Sinoptik
Yohanes menggunakan kata Yunani paroimia (bukan parabole yang lebih umum di Matius/Markus/Lukas). Paroimia lebih dekat ke 'teka-teki' atau 'peribahasa yang dalam' — menunjukkan bahwa pemahaman butuh wawasan yang lebih dari sekadar mendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:6
Markus 4:11-12
Yesus sengaja memakai perumpamaan yang hanya bisa dipahami mereka yang terbuka
“...kepada orang-orang di luar semuanya disampaikan dalam perumpamaan, supaya...”
Yohanes 16:25
Yesus sendiri akui Dia sering berbicara dalam bentuk yang tidak langsung
“Semuanya ini Kukatakan kepadamu dengan perumpamaan, tetapi akan tiba saatnya...”
1 Korintus 2:14
Pemahaman rohani membutuhkan 'telinga rohani'
“Tetapi manusia duniawi tidak menerima apa yang berasal dari Roh Allah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:6
✕ Sering dikira
'Yesus sengaja buat perumpamaan biar orang tidak paham'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menjelaskan lebih lanjut di ayat 7 — kegagalan paham ada di sisi pendengar, bukan niat Yesus
✕ Sering dikira
'Orang Farisi bodoh karena tidak mengerti'
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan soal kecerdasan intelektual — mereka tidak paham karena tidak mau menerima, bukan karena tidak bisa
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:6
Tidak masalah jika kita tidak langsung mengerti ajaran Yesus; kita bisa bertanya dan merenungkannya. Penting untuk tetap rendah hati dan terbuka terhadap penjelasan dari firman Tuhan dan Roh Kudus. Jangan puas dengan kebingungan, carilah pengertian.
Tuhan, bukalah hati dan pikiran kami untuk memahami firman-Mu, dan beri kami kerendahan hati untuk belajar dari-Mu setiap hari. Amin.