Domba lari dari suara yang tidak dikenal
Yohanes 10:5
Gembala yang Baik dan Pintu Domba
“Orang asing tidak akan mereka ikuti, tetapi mereka akan lari darinya karena mereka tidak mengenal suara orang-orang asing.””Yohanes 10:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seorang asing pasti tidak mereka ikuti, malah mereka lari dari padanya, karena suara orang-orang asing tidak mereka kenal."”Yohanes 10:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka tidak akan mau mengikuti orang lain, malah akan lari dari orang itu, sebab tidak mengenal suaranya."”Yohanes 10:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi domba-domba itu tidak akan mengikuti orang lain, bahkan akan lari dari orang itu karena tidak mengenal suaranya.””Yohanes 10:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.”Yohanes 10:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:5?
Domba tidak akan mengikuti orang asing; mereka lari karena tidak mengenal suaranya. Ini mengajarkan pentingnya membedakan suara yang kita dengar. Domba yang sehat mengenal gembalanya dan dengan cepat menolak suara yang tidak dikenal.
Latar belakang
Domba punya radar alami terhadap suara asing
Setelah menggambarkan bagaimana domba mengikuti gembala yang dikenal, Yesus balik ke sisi lain: domba tidak ikut orang asing. Mereka bahkan lari. Ini bukan ceroboh — justru ini naluri yang sehat. Yesus sedang bilang: orang yang benar-benar milik-Nya akan otomatis tidak nyaman dengan suara palsu.
Di mana
Yerusalem
Dekat Bait Allah, meneruskan perumpamaan gembala
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Mengajar dengan perumpamaan tentang gembala dan domba
Kepada
Orang Farisi dan kerumunan di Yerusalem
Mereka baru saja mengusir orang buta yang disembuhkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλλοτρίῳ
orang asing · stranger
Allotriō — orang yang berasal dari luar, yang tidak punya hak atas kawanan ini; dipakai juga untuk 'milik orang lain'
φεύξονται
lari · flee
Pheuxontai — melarikan diri dengan cepat; menunjukkan respons instinktif bukan keputusan dipikirkan
φωνήν
suara · voice
Phōnēn — suara sebagai identitas; domba kenal 'identitas suara' bukan penampilan fisik
Orang asing (allotriō), lari (pheuxontai), dan suara (phōnēn) — ketiga kata ini menggambarkan bahwa hubungan sejati dengan gembala menciptakan kemampuan mengenali yang palsu.
Tahukah kamu
Eksperimen abad ke-20: gembala bertukar kawanan
Misionaris dan penulis yang hidup di Palestina awal abad ke-20 mencatat percobaan di mana dua gembala saling mencoba memanggil kawanan masing-masing. Hasilnya konsisten: domba tidak mau ikut suara yang bukan gembalanya, bahkan kalau punya pakaian mirip.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:5
Galatia 1:8
Pengikut Kristus harus waspada terhadap suara lain yang mengklaim otoritas
“Tetapi sekalipun kami atau malaikat dari sorga yang memberitakan kepada kamu injil yang berbeda...”
1 Yohanes 4:1
Perintah untuk menguji suara/ajaran yang datang
“...ujilah roh-roh itu apakah mereka berasal dari Allah...”
Yohanes 10:27
Domba sejati mengenal suara Yesus — ini mengonfirmasi ayat 5
“Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku, Aku mengenal mereka dan mereka mengikuti Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:5
✕ Sering dikira
'Lari dari orang asing berarti kita harus isolasi diri dari dunia'
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya soal mengenal suara otoritatif yang palsu, bukan menghindari hubungan sosial biasa
✕ Sering dikira
'Ini jaminan bahwa orang percaya tidak bisa tertipu sama sekali'
✓ Yang sebenarnya
Yesus sedang menggambarkan karakteristik kawanan-Nya, bukan berikan garansi otomatis tanpa perlu waspada
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:5
Kita perlu melatih telinga rohani kita untuk mengenali suara Tuhan dan menolak suara asing yang bertentangan dengan Firman-Nya. Jangan mudah tertipu oleh ajaran yang menyesatkan; berpeganglah pada kebenaran yang kita kenal.
Tuhan, pertajam pendengaran rohani kami agar kami dapat membedakan suara-Mu dan menjauhi suara asing yang menyesatkan. Amin.