Israel ditindas, Tuhan menebus
Yeremia 50:33
Penghakiman Babel dan Harapan Israel
“Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Keturunan Israel ditindas, dan keturunan Yehuda juga, dan semua yang menawan mereka mencengkeram mereka, dan menolak untuk melepaskan mereka.”Yeremia 50:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Orang Israel tertindas bersama- sama dengan orang Yehuda. Semua orang yang menawan mereka tetap menahan mereka, tidak mau melepaskan mereka.”Yeremia 50:33 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Orang Israel dan orang Yehuda tertekan. Semua yang menawan mereka menjaga mereka ketat-ketat dan tak mau melepaskan mereka.”Yeremia 50:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.”Yeremia 50:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:33?
TUHAN melihat penderitaan Israel dan Yehuda yang ditawan, dan para penawan mereka menolak melepaskan mereka. Namun, TUHAN menyatakan bahwa Dia akan bertindak sebagai Penebus mereka, karena mereka adalah umat-Nya.
Latar belakang
Tuhan membela umat-Nya
Israel dan Yehuda ditindas, dan para penawan mereka tidak mau melepaskan. Namun Tuhan, Penebus mereka yang kuat, akan membela perkara mereka dan memberi ketenangan bagi negeri mereka.
Di mana
Babel
Dalam ucapan penghakiman
Kapan
~600 SM
Perjanjian Lama, periode Nabi Yeremia
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, pemberi firman dan pembela umat-Nya.
Kepada
Israel dan Yehuda
Umat pilihan Allah yang sedang dalam pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשַׁק
ashaq · ditindas
menindas, memeras, memperlakukan dengan tidak adil
גָּאַל
ga'al · penebus
menebus, membebaskan, menuntut kembali hak
רִיב
riv · membela
berbantah, membela perkara, menuntut keadilan
Ashaq menunjukkan ketidakadilan yang diderita Israel, tetapi ga'al dan riv menunjukkan bahwa Allah sebagai Penebus akan membela perkara mereka secara hukum. Ini menekankan keadilan Allah.
Tahukah kamu
Penebus dalam konteks hukum
Dalam budaya Israel, penebus (go'el) adalah kerabat terdekat yang bertanggung jawab membela dan membebaskan anggota keluarga yang tertindas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:33
Yesaya 43:1
Tuhan menebus umat
“Jangan takut, sebab Aku telah menebus engkau, Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku.”
Mazmur 119:154
Minta pembelaan
“Bela perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.”
Amsal 22:22-23
Allah membela yang tertindas
“Janganlah merampas orang lemah karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang sengsara di pintu gerbang. Sebab TUHAN yang membela perkara mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:33
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pembebasan fisik dari Babel, bukan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Meski konteksnya fisik, ada makna rohani tentang penebusan dan pembelaan Allah.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak peduli dengan penderitaan umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Tuhan sangat peduli dan bertindak membela mereka.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:33
Tuhan tidak buta terhadap penderitaan kita. Ketika kita merasa tertindas atau tidak ada jalan keluar, ingatlah bahwa Tuhan adalah Penebus yang kuat yang akan membela kita.
Tuhan, Engkau melihat segala pergumulanku. Jadilah Penebus dan pembelaku hari ini. Amin.