Menyusup ke dalam rumah
Yoel 2:9
Hari Tuhan yang Dahsyat
“Mereka menyerbu ke dalam kota, mereka berlari ke atas tembok. Mereka memanjat ke atas rumah-rumah, mereka masuk melalui jendela-jendela seperti pencuri.”Yoel 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menyerbu ke dalam kota, mereka berlari ke atas tembok, mereka Yoel 2.10–14 6 memanjat ke dalam rumah-rumah, mereka masuk melalui jendela-jendela seperti pencuri.”Yoel 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menyerbu ke dalam kota, dan berlari di atas temboknya. Mereka memanjat ke dalam rumah-rumah; seperti pencuri, mereka masuk lewat jendela.”Yoel 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.”Yoel 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 2:9?
Pasukan itu menyerang kota dan memanjat tembok, masuk ke rumah-rumah seperti pencuri. Ini menggambarkan betapa dahsyatnya invasi Tuhan yang tidak bisa dihalangi; tidak ada yang bisa bersembunyi dari penghakiman-Nya, sekalipun mereka berlindung di dalam rumah atau benteng.
Latar belakang
Belalang masuk ke dalam rumah
Belalang menyerbu kota, memanjat tembok, dan masuk ke dalam rumah-rumah melalui jendela seperti pencuri. Gambaran ini menunjukkan bahwa tidak ada tempat yang aman dari serangan mereka.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota, rumah-rumah penduduk
Kapan
~500 SM
Periode pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yoel
Nabi abad ke-5 SM, penuh semangat, berapi-api
Kepada
Umat Yehuda
Penduduk Yerusalem dan Yehuda, sedang dilanda bencana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ישקו
yishqu · menyerbu
menyerbu, menyerang, menerobos
חלונות
chalonot · jendela
jendela, lubang angin
גנב
ganav · pencuri
pencuri, penyamun
Kata-kata ini menunjukkan bahwa belalang menyerbu dan masuk seperti pencuri, mengejutkan penghuni rumah. Ini menekankan bahwa tidak ada yang bisa bersembunyi dari hari Tuhan.
Tahukah kamu
Belalang bisa masuk rumah?
Belalang kadang masuk ke rumah melalui celah atau jendela saat mencari makan, dan dalam kawanan besar bisa memenuhi rumah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 2:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 2:9
✕ Sering dikira
Belalang benar-benar mencuri barang
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran mereka masuk diam-diam dan merusak, bukan mencuri seperti manusia.
✕ Sering dikira
Hanya bicara tentang serangan fisik, bukan rohani
✓ Yang sebenarnya
Ada makna rohani: hari Tuhan datang tak terduga, harus siap.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 2:9
Tuhan melihat segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi dari hadapan-Nya. Kita tidak bisa berlindung dari tanggung jawab atau bersembunyi di balik tembok kesibukan atau keduniawian. Mari hidup dengan transparan, karena pertanggungjawaban kita kepada Tuhan adalah pasti.
Bapa, ingatkan kami bahwa Engkau mahatahu; mampukan kami hidup jujur dan terbuka di hadapan-Mu, karena tidak ada yang luput dari mata-Mu, Amin.