Pemulihan Alam dan Sion
Yoel 2:22
Janji Pemulihan dan Pencurahan Roh
“Janganlah takut, hewan-hewan di padang, sebab padang rumput di padang gurun menghijau, sebab pohon-pohon menghasilkan buahnya, bahkan pohon ara dan pohon anggur memberi kekayaannya.”Yoel 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan takut, hai binatang-binatang di padang, sebab tanah gembalaan di padang gurun menghijau, pohon menghasilkan buahnya, pohon ara dan pohon anggur memberi kekayaannya.”Yoel 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Hai binatang-binatang, janganlah risau. Padang-padang rumput kini menghijau. Dengan lebat pohon-pohon berbuah, buah anggur dan ara berlimpah-limpah.”Yoel 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.”Yoel 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 2:22?
Hewan-hewan di padang tidak perlu takut karena padang gurun akan kembali hijau dan pohon-pohon berbuah. Ini adalah gambaran pemulihan ekologis sebagai bagian dari berkat Tuhan atas umat-Nya.
Latar belakang
Panggilan untuk bersorak
Setelah bencana belalang dan kekeringan, Tuhan berjanji memulihkan negeri. Ayat ini mengajak alam semesta ikut bersukacita karena Tuhan telah bertindak besar.
Di mana
Yerusalem
Di lingkungan bait suci
Kapan
~800 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yoel
Nabi abad ke-8 SM, anak Petuel
Kepada
Hewan-hewan di padang
Makhluk ciptaan yang ikut menderita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
takut, gentar, atau khawatir
שָׂמַח
samach · bersorak-sorai
bergembira, bersukacita
גָּדוֹל
gadol · perkara yang besar
besar, agung, hebat
Kata 'takut' dan 'bersorak' menunjukkan pergeseran dari ketakutan menjadi sukacita; 'perkara besar' menegaskan bahwa pemulihan ini adalah karya Allah yang dahsyat.
Tahukah kamu
Binatang bisa mendengar?
Dalam budaya Israel kuno, alam dipandang mampu merespons Allah, seperti dalam Mazmur 148.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 2:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 2:22
✕ Sering dikira
Hewan secara harfiah bisa berbicara atau bernubuat
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah personifikasi alam untuk menyatakan sukacita ciptaan
✕ Sering dikira
Hanya hewan yang dipanggil, bukan manusia
✓ Yang sebenarnya
Manusia juga dipanggil untuk bersukacita di ayat 23
Renungan
Renungan Singkat Yoel 2:22
Tuhan peduli pada seluruh ciptaan, bukan hanya manusia. Saat kita dipulihkan, alam pun ikut dipulihkan. Kita bisa belajar untuk menjaga lingkungan sebagai bentuk syukur atas pemeliharaan Tuhan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memulihkan alam dan menyediakan kebutuhan kami. Ajar kami untuk merawat ciptaan-Mu sebagai respons atas kasih-Mu. Amin.