Yoel 1:13
“Kenakanlah kain kabung dan merataplah, hai para imam, merataplah, hai para pelayan mazbah. Masuk dan bermalamlah dengan kain kabung, hai para pelayan Allahku, sebab kurban persembahan dan kurban curahan sudah ditahan dari Bait Allahmu.”Yoel 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lilitkanlah kain kabung dan mengeluhlah, hai para imam; merataplah, hai para pelayan mezbah; masuklah, bermalamlah dengan memakai kain kabung, hai para pelayan Allahku, sebab sudah ditahan dari rumah Allahmu, korban sajian dan korban curahan.”Yoel 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Hai para imam yang melayani di mezbah, pakailah kain karung, dan menangislah. Masuklah ke Rumah TUHAN untuk meratap semalam suntuk, sebab tak ada kurban anggur dan gandum bagi Allahmu.”Yoel 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.”Yoel 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 1:13?
Ayat ini memanggil para imam untuk meratap dan memakai kain kabung sebagai tanda duka karena persembahan dan kurban tidak bisa dilaksanakan di bait Allah. Kain kabung adalah pakaian kasar yang dipakai orang Israel saat berkabung atau bertobat. Ini menunjukkan betapa seriusnya bencana yang terjadi, sampai ibadah pun terhenti.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 1:13
Saat keadaan sulit, kita mungkin merasa 'ibadah' kita terganggu. Tapi justru di saat itulah kita dipanggil untuk mendekat kepada Allah dengan hati yang hancur dan tulus, bukan hanya ritual. Mari kita introspeksi apakah kita lebih peduli pada bentuk ibadah daripada hubungan dengan Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk tetap mencari-Mu bahkan saat keadaan sulit dan ibadahku terasa kering. Amin.