Sombong karena 'Kesucian'
Yesaya 65:5
Kontras Takdir: Hamba Tuhan vs Pemberontak
“yang berkata, ‘Menjauhlah, jangan mendekat kepadaku karena aku lebih suci darimu!’ Mereka inilah asap dalam hidung-Ku, suatu api yang menyala sepanjang hari.””Yesaya 65:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang berkata: "Menjauhlah, janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus olehku!" Semuanya ini seperti asap yang naik ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.”Yesaya 65:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata 'Pergilah menjauh, jangan menyentuh kami sebab kami suci dan terpisah dari kamu!' Aku tidak tahan melihat kelakuan mereka! Kemarahan-Ku terhadap mereka seperti api yang tak pernah padam.”Yesaya 65:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.”Yesaya 65:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 65:5?
Orang-orang itu merasa diri mereka terlalu suci untuk didekati, tetapi justru menjadi bau yang menyengat di hadapan Allah, seperti asap di hidung atau api yang menyala. Ini menunjukkan bahwa kesombongan rohani adalah dosa yang serius.
Latar belakang
Mengusir Orang Lain demi 'Kekudusan' Palsu
Mereka yang melakukan praktik sesat tadi berkata kepada orang lain, 'Menjauhlah, jangan sentuh aku, karena aku kudus bagimu.' Namun, perilaku mereka menjijikkan Tuhan, seperti asap di hidung dan api yang menyala-nyala sepanjang hari.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat tentang perilaku yang salah
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan Yehuda (nabi-nabi)
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Yang Mahakudus, tidak tahan dengan kemunafikan.
Kepada
Orang-orang munafik di Yehuda
Mereka yang menganggap diri lebih rohani dari orang lain.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְרַב
qerav · menjauhlah
Bergerak mendekat, sering digunakan dalam konteks persembahan
קָדַשׁ
qadash · suci
Dipisahkan untuk Allah, murni
עָשָׁן
ashan · asap
Asap yang mengepul dari api, lambang murka
Kata 'qadash' yang berarti kudus justru dipakai untuk klaim palsu; sikap sombong ini menjadi memualkan, seperti asap.
Tahukah kamu
Asap di hidung
Dalam bahasa aslinya, 'asap di hidung-Ku' adalah idiom kemarahan yang menyala-nyala, karena asap mengganggu pernapasan dan membuat mata pedih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 65:5
Lukas 18:9
sombong rohani
“Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain...”
Matius 23:27
munafik kudus
“Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, karena kamu sama seperti kuburan yang dilabur putih...”
Yesaya 1:13
ibadah palsu
“Jangan lagi membawa persembahanmu yang tidak sungguh-sungguh, baunya adalah kekejian bagi-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 65:5
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa jika seseorang beribadah dengan khusyuk, ia berhak menjauhi orang yang dianggap berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Kekudusan sejati tidak membuat kita sombong, tetapi rendah hati dan peduli pada sesama.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa semua orang yang merasa dirinya kudus itu munafik dan tidak perlu ditiru.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengecam kemunafikan, bukan kekudusan yang tulus; kita harus menguji buahnya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 65:5
Merasa lebih suci dari orang lain adalah jebakan. Umat yang benar justru rendah hati dan menyadari bahwa kesucian berasal dari Allah, bukan dari perbuatan kita sendiri.
Tuhan, ampunilah aku jika aku pernah merasa lebih suci dari orang lain. Tanamkan dalam hatiku kerendahan hati. Amin.