Tuhan mempertanyakan kebun anggur-Nya
Yesaya 5:4
Nyanyian tentang kebun anggur
“Apalagi yang harus dilakukan untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan? Mengapa saat aku berharap kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, justru menghasilkan buah anggur yang asam?”Yesaya 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti Yesaya 5.5–8 16 supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?”Yesaya 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan?”Yesaya 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?”Yesaya 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 5:4?
Allah mempertanyakan apa lagi yang bisa Dia lakukan untuk kebun anggur-Nya yang belum Dia lakukan. Ini menunjukkan bahwa Allah telah melakukan semuanya dengan sempurna, namun hasilnya tetap buruk. Pertanyaan ini mengungkapkan kekecewaan dan kesedihan Allah.
Latar belakang
Tuhan mempertanyakan tanggung jawab kebun anggur
Tuhan sudah melakukan segalanya untuk kebun anggur-Nya, tetapi hasilnya justru buah asam. Ia bertanya apa lagi yang bisa dilakukan, menegaskan bahwa kekecewaan ini beralasan.
Di mana
Yerusalem
Dalam nyanyian nubuatan, di hadapan Yehuda
Kapan
~740 SM
Kerajaan Yehuda, zaman Yesaya
Yang berbicara
Tuhan (melalui Yesaya)
Allah Israel, berbicara dalam nyanyian
Kepada
Penduduk Yerusalem dan Yehuda
Umat pilihan yang sedang dinilai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוֹד
od · lebih
lagi, tambahan
עָשָׂה
asah · lakukan
membuat, bertindak
קָוָה
qavah · harap
menanti, mengharapkan
Tuhan sudah berbuat maksimal; harapan-Nya bukan sekadar keinginan, tetapi pengharapan yang menuntut respons. Kekecewaan-Nya menunjukkan betapa seriusnya kegagalan umat.
Tahukah kamu
Buah anggur asam
Buah anggur liar (Vitis labrusca) memang tidak bisa diolah menjadi anggur yang enak, menjadi metafora kegagalan moral Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 5:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 5:4
✕ Sering dikira
Tuhan tidak tahu apa yang harus dilakukan
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan retoris untuk menyadarkan, bukan kebingungan
✕ Sering dikira
Hanya soal pertanian
✓ Yang sebenarnya
Simbol hubungan Allah dan umat
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 5:4
Allah tidak pernah menuntut sesuatu yang mustahil; Dia selalu menyediakan apa yang kita butuhkan. Jika hidup kita tidak berbuah, mungkin bukan karena kurangnya pemeliharaan Allah, tetapi karena pilihan kita sendiri.
Tuhan, ampunilah aku jika aku sering tidak menghargai pemeliharaan-Mu. Amin.