Kesabaran Tuhan Menahan Murka
Yesaya 48:9
Tuhan Mengampuni demi Nama-Nya
PerikopAllah Berjanji untuk Memurnikan Israel · Yesaya 48:6-22 →“Demi nama-Ku, Aku menunda murka-Ku. Demi kemasyhuran-Ku, Aku menahannya bagimu supaya Aku tidak melenyapkan kamu.”Yesaya 48:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena nama-Ku Aku menahan amarah-Ku dan oleh karena kemasyhuran-Ku Aku mengasihani engkau, sehingga Aku tidak melenyapkan engkau.”Yesaya 48:9 · TB
Terjemahan Baru
“Aku menahan kemarahan-Ku supaya nama-Ku dimasyhurkan. Aku menahannya bagimu, supaya engkau tidak dibinasakan.”Yesaya 48:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.”Yesaya 48:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 48:9?
Demi nama dan kemasyhuran-Nya, Allah menahan murka-Nya dan tidak memusnahkan umat-Nya. Ini menunjukkan bahwa kasih dan kesetiaan-Nya lebih besar daripada murka-Nya.
Latar belakang
Tuhan Menahan Murka demi Nama-Nya
Tuhan menyatakan bahwa demi nama-Nya sendiri, Dia menunda murka dan menahannya, supaya Israel tidak dimusnahkan. Tindakan ini bukan karena kebaikan Israel, tetapi karena kemuliaan nama Tuhan.
Di mana
Babilonia
Nubuat pengasingan
Kapan
~700 SM
Nubuat pra-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang panjang sabar dan setia pada nama-Nya.
Kepada
Israel
Bangsa pilihan yang keras kepala.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָרַךְ
ʾārak · menunda
Memperpanjang, membuat menjadi lama.
אַף
ʾap · murka
Kemarahan, terutama hidung yang membara (metafora kemarahan).
תְּהִלָּה
tehillah · kemasyhuran
Pujian, kemasyhuran yang layak dipuji.
Kombinasi kata ini menunjukkan bahwa Tuhan memilih untuk memperpanjang kesabaran-Nya, bukan melampiaskan murka, demi menghasilkan pujian bagi nama-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'Puji-pujian' Tersembunyi
Kata 'kemasyhuran' dalam bahasa Ibrani (tehillah) sering diterjemahkan sebagai 'puji-pujian'. Jadi Tuhan menahan murka demi puji-pujian bagi nama-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 48:9
Yehezkiel 20:9
demi nama-Ku
“Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya jangan dinajiskan di mata bangsa-bangsa.”
Yesaya 48:11
kemuliaan bagi Tuhan
“Demi diri-Ku sendiri, ya demi diri-Ku sendiri, Aku melakukan hal ini.”
Mazmur 79:9
demi nama-Mu
“Tolonglah kami, ya Allah penyelamat kami, demi kemuliaan nama-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 48:9
✕ Sering dikira
Tuhan menahan murka karena kasih-Nya yang tak bersyarat.
✓ Yang sebenarnya
Alasan utama Tuhan disebut di sini: demi nama-Nya sendiri, agar tidak dinajiskan.
✕ Sering dikira
Israel tidak akan pernah dihukum.
✓ Yang sebenarnya
Penundaan murka bukan berarti penghapusan hukuman; peringatan tetap ada.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 48:9
Ketika kita gagal, ingatlah bahwa kasih Allah lebih besar dari murka-Nya. Dia menunda hukuman untuk memberi kesempatan bertobat, jadi jangan sia-siakan anugerah itu dengan terus melawan.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau sabar dan tidak membinasakan kami. Ajar kami menghargai kemurahan-Mu dengan hidup setia, amin.