Orang Miskin dan Patungnya
Yesaya 40:20
Keagungan Allah dan Kelemahan Manusia
“Orang yang terlalu miskin untuk memberikan persembahan memilih kayu yang tidak akan lapuk. Dia berusaha mencari seorang pengrajin ahli untuk membuat sebuah patung yang tidak akan goyah.”Yesaya 40:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang mendirikan arca, memilih kayu yang tidak lekas busuk, mencari tukang yang ahli untuk menegakkan patung yang tidak lekas goyang.”Yesaya 40:20 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tak mampu membeli emas atau perak, memilih kayu yang tak mudah rusak. Ia mencari tukang yang ahli untuk membuat patung yang tak mudah goyang.”Yesaya 40:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.”Yesaya 40:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 40:20?
Orang miskin yang tidak mampu membeli patung mahal akan memilih kayu yang tidak cepat lapuk dan mencari pengrajin untuk membuat patung yang kokoh. Ini menggambarkan usaha sia-sia manusia untuk menciptakan tuhan dari benda mati, padahal Allah yang hidup tidak butuh bantuan manusia.
Latar belakang
Ironi Orang Miskin
Yesaya melanjutkan ejekan: bahkan orang miskin yang tak mampu memberi persembahan tetap mencari kayu yang tidak lapuk untuk membuat patung. Ini menunjukkan betapa bodohnya manusia yang bergantung pada benda mati padahal Allah memberikan segalanya.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat untuk umat di pembuangan Babel
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi Klasik
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~700 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang hidup di pengasingan dan keraguan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָכַן
sakan · miskin
Miskin, berkekurangan, atau rendah hati
תְּרוּמָה
terumah · persembahan
Kontribusi atau hadiah yang dipersembahkan kepada Allah
מוֹט
mot · goyah
Bergerak, tergelincir, atau runtuh
Kemiskinan tidak menghalangi orang untuk menyembah berhala, tetapi justru menunjukkan kesia-siaan. Kata 'goyah' mengingatkan bahwa berhala tidak stabil, sementara Allah adalah tempat berpijak yang teguh.
Tahukah kamu
Kayu yang Dipilih
Memilih kayu yang tidak lapuk menunjukkan usaha ekstra untuk membuat berhala, tetapi tetap tidak bisa menyelamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 40:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 40:20
✕ Sering dikira
Menganggap orang miskin tidak bisa menyembah Allah dengan benar.
✓ Yang sebenarnya
Yesaya mengejek orang yang memilih patung, bukan orang miskin itu sendiri.
✕ Sering dikira
Berpikir membuat patung adalah hal yang baik jika dilakukan dengan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak menerima penyembahan berhala, apa pun niatnya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 40:20
Kita sering merasa perlu 'membuat' sesuatu untuk mendekatkan diri kepada Allah, seperti ritual atau amal tertentu. Padahal Allah sudah menyediakan jalan melalui Yesus. Mari kita berhenti berjuang untuk 'membuat' Allah dan mulai menerima kasih-Nya yang sudah ada.
Bapa, ampuni aku yang sering berusaha 'membangun' Engkau dengan usahaku sendiri; ajar aku bersandar pada karya-Mu yang sempurna. Amin.