Tempayan pecah tak tersisa
Yesaya 30:14
Peringatan bagi yang mengandalkan Mesir
PerikopNubuat tentang Yehuda · Yesaya 30:6-17 →“Kehancurannya akan seperti kehancuran tempayan tukang periuk, yang dihancurkan tanpa dikasihani sehingga di antara pecahan-pecahannya, tidak satu keping pecahan pun yang ditemukan, yang dapat digunakan untuk mengambil api dari perapian atau mencedok air dari sebuah kolam.””Yesaya 30:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“seperti kehancuran tempayan tukang periuk yang diremukkan dengan tidak kenal sayang, sehingga di antara remukannya tiada terdapat satu kepingpun yang dapat dipakai untuk mengambil api dari dalam tungku atau mencedok air dari dalam bak." Yesaya 30.15–19 106”Yesaya 30:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan remuk seperti periuk tanah yang pecah berantakan, sehingga di antara remukannya tak ada yang dapat dipakai untuk mengambil bara dari tungku atau untuk mencedok air dari dalam bak."”Yesaya 30:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.”Yesaya 30:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 30:14?
Ayat ini menjelaskan kehancuran yang akan menimpa umat akibat dosa mereka, seperti tempayan yang dihancurkan tanpa belas kasihan hingga tidak ada pecahan yang berguna. Ini menggambarkan kepastian dan totalitas penghakiman yang datang dari Tuhan, yang tidak bisa diperbaiki atau dipulihkan dengan usaha manusia.
Latar belakang
Kehancuran total yang tak tersisa
Yesaya melanjutkan metafora dengan membandingkan kehancuran Yehuda dengan tempayan tukang periuk yang dihancurkan tanpa belas kasihan. Pecahannya begitu kecil sehingga tak ada yang bisa dipakai untuk mengambil api atau air, menunjukkan kehancuran yang total.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, sekitar tahun 701 SM
Kapan
~701 SM
Periode raja-raja, pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Kerajaan Yehuda, ~740-681 SM
Kepada
Pemimpin Yehuda
Para pejabat yang bersekutu dengan Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֵבֶל
nevel · tempayan
bejana atau guci tanah liat
חֶרֶשׂ
cheres · pecahan
serpihan atau kepingan tembikar
חָשַׂף
chasaph · mencedok
mengambil air dengan wadah
Ketiga kata ini menekankan bahwa kehancuran itu begitu parah sehingga tidak ada fungsi yang tersisa, menggambarkan murka Allah yang sempurna tanpa sisa belas kasihan.
Tahukah kamu
Tempayan periuk
Tempayan tanah liat di zaman Alkitab sering dipakai untuk menyimpan air atau gandum. Jika pecah, pecahan besar masih bisa dipakai untuk hal lain, tetapi jika hancur halus, semuanya sia-sia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 30:14
Mazmur 2:9
Pecah seperti tembikar
“Engkau akan meremukkan mereka dengan gada besi, memecahkan mereka seperti tembikar tukang periuk.”
Yeremia 19:11
Bejana tak dapat diperbaiki
“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Demikianlah Aku akan memecahkan bangsa ini dan kota ini, seperti orang memecahkan bejana tukang periuk, sehingga tidak dapat diperbaiki lagi.”
Wahyu 2:27
Diremukkan seperti tembikar
“Ia akan memerintah mereka dengan gada besi; mereka akan diremukkan seperti tembikar tukang periuk.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 30:14
✕ Sering dikira
Mengira 'tempayan' merujuk pada bejana biasa yang bisa diganti.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan tentang kehancuran total, bukan sekadar kerugian materi.
✕ Sering dikira
Menganggap Allah kejam karena menghancurkan tanpa belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Kehancuran ini adalah akibat dari dosa umat yang terus-menerus; Allah adil dalam menghukum.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 30:14
Ketika kita terus hidup dalam dosa, kita berisiko mengalami kehancuran total yang tidak bisa diperbaiki. Lebih baik mendengarkan peringatan Tuhan dan berbalik dari jalan yang salah sebelum terlambat.
Ya Tuhan, ampuni kami yang sering mengabaikan peringatan-Mu dan biarlah kami tidak mengalami kehancuran yang tidak bisa dipulihkan. Amin.