Pakaian pesta diganti kain kabung
Yesaya 3:22
Hukuman Tuhan atas kesombongan
PerikopHukuman TUHAN terhadap Perempuan-Perempuan Sion · Yesaya 3:16-26 →“pakaian pesta, baju hangat, selendang, dan tas tangan;”Yesaya 3:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“pakaian-pakaian pesta, jubah-jubah, selendang-selendang dan pundi-pundi;”Yesaya 3:22 · TB
Terjemahan Baru
“pakaian pesta yang indah-indah, gaun mantel, dompet,”Yesaya 3:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,”Yesaya 3:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 3:22?
Ayat ini mendaftarkan pakaian pesta, baju hangat, selendang, dan tas tangan sebagai barang-barang yang akan diambil. Ini menunjukkan bahwa kemewahan dan kenyamanan duniawi pun tidak akan bertahan pada hari Tuhan.
Latar belakang
Kemewahan yang akan hilang
Ayat ini melanjutkan daftar barang mewah yang biasa dipakai perempuan Sion. Tuhan akan mengambil semua perhiasan dan pakaian indah mereka sebagai bagian dari hukuman atas kesombongan dan kemewahan mereka.
Di mana
Yerusalem
Nubuat tentang penghakiman, di kota Yerusalem
Kapan
~735 SM
Kerajaan Yehuda, periode pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, ~40 tahun, aktif ~740-680 SM
Kepada
Penduduk Yehuda
Orang-orang yang hidup mewah dan melupakan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַעֲטֶה
ma'ateh · pakaian pesta
mantel atau jubah luar yang mahal
גְּלִימָה
gelimah · jubah
pakaian panjang yang dikenakan orang kaya
מִטְפַּחַת
mitpachat · kerudung
selendang atau jilbab penutup kepala
Ketiga kata ini menunjukkan pakaian luar yang indah dan mahal. Dengan menyebutnya, Yesaya menegaskan bahwa kemewahan duniawi akan hilang saat penghakiman Tuhan datang.
Tahukah kamu
Pakaian pesta punya lapisan
Di zaman Yesaya, pakaian pesta tidak hanya satu lapis; pakaian dalam dan luar sering dipakai bersama, dan pakaian pesta bisa menjadi simbol status sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 3:22
Yesaya 2:20-21
Hilangnya kemewahan
“Pada hari itu, orang akan melemparkan berhala-berhalanya... kepada tikus dan kelelawar.”
Yesaya 32:11
Peringatan keangkuhan
“Gemetarlah, hai perempuan-perempuan yang merasa aman!”
1 Petrus 3:3
Perhiasan hati
“Perhiasanmu janganlah yang lahiriah, seperti kepangan rambut atau emas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 3:22
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya bicara tentang mode dan fashion.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan sekadar kritik mode; ini tentang dosa kesombongan dan ketidakadilan sosial yang Tuhan hukum.
✕ Sering dikira
Tuhan membenci semua pakaian indah.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak membenci pakaian indah, tetapi Dia menentang kesombongan dan penindasan yang sering menyertainya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 3:22
Pakaian indah dan tas mahal mungkin memberikan kesenangan sesaat, tetapi tidak kekal. Gunakan berkat yang Tuhan berikan untuk berbagi dengan sesama, bukan hanya untuk memuaskan diri sendiri.
Tuhan, jadikan saya pengelola yang bijaksana atas berkat-Mu, dan ajari saya untuk lebih mementingkan kekayaan rohani daripada materi. Amin.