Teguran atas kesombongan putri Sion
Yesaya 3:16
Tuhan Menghakimi Kesombongan
“TUHAN berfirman, “Karena putri-putri Sion menjadi sombong; mereka berjalan dengan kepala terangkat dan dengan mata yang menggoda. Mereka berjalan dengan langkah yang dibuat-buat, sambil membunyikan kerincing di gelang kakinya.””Yesaya 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN berfirman: Oleh karena wanita Sion telah menjadi sombong dan telah berjalan dengan jenjang leher dan dengan main mata, berjalan dengan dibuat-buat langkahnya dan gemerencing dengan giring-giring kakinya,”Yesaya 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Sombong benar wanita-wanita Yerusalem! Mereka genit, suka main mata dan berjalan dengan angkuh. Langkahnya dibuat-buat, dan gemerincing bunyi gelang-gelang kakinya.”Yesaya 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:”Yesaya 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 3:16?
Tuhan menegur putri-putri Sion yang sombong dan genit. Mereka berjalan dengan kepala terangkat, mata menggoda, dan langkah dibuat-buat. Kesombongan dan kemewahan mereka menjadi dosa di mata Tuhan.
Latar belakang
Fokus pada keangkuhan para wanita
Setelah menegur para pemimpin dan orang kaya yang menindas orang miskin, TUHAN kini menunjuk pada kesombongan para wanita Sion yang hidup bermewah-mewah. Mereka berjalan dengan angkuh, memamerkan kekayaan dan kecantikan mereka, tanpa peduli pada keadaan bangsa yang sedang runtuh.
Di mana
Yerusalem
Penglihatan nubuat di hadapan TUHAN
Kapan
~740 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yesaya
Kepada
Putri-putri Sion
Para wanita Yerusalem yang hidup dalam kemewahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּבַהּ
gavah · sombong
menjadi tinggi, angkuh, atau meninggikan diri
הָלַךְ
halakh · berjalan
berjalan, hidup, atau berperilaku
שָׂרַר
sarar · menggoda
melirik atau berkedip dengan genit
Ketiga kata ini menggambarkan sikap yang meninggikan diri dan merendahkan orang lain. Kesombongan bukan hanya soal perasaan, tetapi terlihat dalam cara berjalan dan memandang orang lain.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani yang mencolok
Kata yang diterjemahkan 'menggoda' (mesharot) dalam bahasa Ibrani bisa berarti melirik atau berkedip, menunjukkan sikap menggoda yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 3:16
Amsal 16:18
Keangkuhan dan kejatuhan
“Keangkuhan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
1 Petrus 3:3-4
Kecantikan luar vs dalam
“Janganlah perhiasanmu berasal dari luar... melainkan manusia yang tersembunyi di dalam hati.”
Kejadian 3:6
Godaan dan dosa
“Ketika perempuan itu melihat pohon itu baik untuk dimakan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 3:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang fashion dan penampilan wanita Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kesombongan dan kesenangan diri yang menindas orang lain, tidak hanya soal gaya berpakaian.
✕ Sering dikira
Tuhan menghukum semua wanita tanpa pandang bulu.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah pada perilaku sombong dan mewah, bukan pada semua wanita.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 3:16
Kecantikan dan penampilan bisa menjadi berhala jika kita terlalu fokus pada itu. Evaluasi sikap hati kita: apakah kita lebih mementingkan penampilan daripada karakter? Belajarlah untuk rendah hati dan memuliakan Tuhan dalam segala hal.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan dan keinginan untuk dipuji. Ajar aku rendah hati dan memuliakan-Mu melalui hidupku. Amin.