Malam yang bertanya tentang fajar
Yesaya 21:11
Malam Tanpa Akhir: Menunggu Fajar
PerikopNubuat tentang Edom · Yesaya 21:11-12 →“Pesan ilahi tentang Duma: Ada orang yang berseru kepadaku dari Seir, “Hai, pengawal, sudah selarut apakah malam ini? Hai, pengawal, sudah selarut apakah malam ini?””Yesaya 21:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ucapan ilahi terhadap Duma. Ada seorang berseru kepadaku dari Seir: "Hai pengawal, masih lama malam ini? Hai pengawal, masih lama malam ini?"”Yesaya 21:11 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah pesan tentang Edom. Ada orang berseru kepadaku dari Edom, "Hai, penjaga, masih lamakah malam ini? Berapa jam lagi sebelum pagi?"”Yesaya 21:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”Yesaya 21:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 21:11?
Ayat ini adalah pesan tentang Duma (mungkin Edom). Ada yang bertanya kepada pengawal, 'Sudah selarut apakah malam ini?' Pertanyaan ini mencerminkan kecemasan tentang penindasan dan masa depan. Seir (tempat orang Edom) mencari pengharapan di tengah kegelapan malam.
Latar belakang
Teriakan malam dari Edom
Ada orang dari Seir berseru kepada pengawal, menanyakan berapa lama lagi malam berlangsung. Ini mencerminkan ketidakpastian dan ketakutan akan masa depan Edom.
Di mana
Seir (Edom)
Di kawasan pegunungan Edom, dekat Petra.
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Pengawal
Penjaga di menara pengawal Edom, cemas, bertahun-tahun.
Kepada
Orang Seir
Penduduk Edom yang bermukim di pegunungan Seir.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · berseru
memanggil atau berteriak dengan keras
שֹׁמֵר
shomer · pengawal
penjaga atau pemelihara, sering penjaga kota
לַיְלָה
laylah · malam
periode kegelapan setelah matahari terbenam
Kata 'qara' (berseru) menunjukkan urgensi; 'shomer' adalah posisi yang bertanggung jawab; 'laylah' adalah simbol penderitaan. Bersama-sama menggambarkan ketegangan antara penantian dan kepastian.
Tahukah kamu
Duma: nama yang membuat teka-teki
'Duma' bisa berarti 'keheningan' atau 'kematian', dan dalam teks Ibrani berbunyi seperti 'Edom', jadi mungkin sebuah permainan kata sinis terhadap Edom.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 21:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 21:11
✕ Sering dikira
Ini pertanyaan tentang waktu dalam sehari, bukan metafora.
✓ Yang sebenarnya
Malam melambangkan masa penderitaan; pertanyaan itu tentang kapan penindasan berakhir.
✕ Sering dikira
Pengawal adalah Yesaya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Pengawal adalah tokoh dalam penglihatan Yesaya, bisa figur misterius yang mewakili para penjaga.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 21:11
Ketika kita berada dalam kegelapan (kesulitan, ketidakpastian), kita seperti orang yang bertanya: 'Kapan fajar tiba?' Namun, kita bisa datang kepada Tuhan yang adalah terang sejati, memohon hikmat dan pengharapan.
Tuhan, saat malam kelihatan panjang, beri aku keyakinan bahwa pagi akan datang. Aku bertanya kepada-Mu; tolong aku menemukan terang-Mu dalam Firman-Mu. Amin.