Panen terlewat, musim berlalu
Yeremia 8:20
Penantian yang sia-sia
““Musim panen telah berlalu, musim panas telah berakhir, dan kita belum diselamatkan.””Yeremia 8:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sudah lewat musim menuai, sudah berakhir musim kemarau, tetapi kita belum diselamatkan juga!”Yeremia 8:20 · TB
Terjemahan Baru
“Umat Israel berseru, "Musim menuai dan musim kemarau kini sudah lewat, tapi kita belum juga selamat."”Yeremia 8:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”Yeremia 8:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 8:20?
Ayat ini adalah ratapan umat yang menyadari bahwa harapan akan keselamatan sudah berlalu. 'Musim panen' dan 'musim panas' melambangkan waktu panen dan musim kemarau, yang biasanya adalah masa-masa penuh harapan. Namun, mereka merasa belum diselamatkan, menggambarkan keputusasaan karena tidak ada pertolongan yang datang.
Latar belakang
Musim yang terlewat
Umat menyadari bahwa harapan akan keselamatan telah berlalu seperti musim panen yang terlewat. Mereka masih belum diselamatkan, dan keputusasaan menjadi nyata.
Di mana
Yerusalem
Suara ratapan kolektif
Kapan
~586 SM
Kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Umat Yehuda
Orang-orang yang sedang dihukum
Kepada
Tuhan
Allah yang tidak menjawab doa mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָצִיר
qatsir · panen
Musim menuai, saat pengharapan
קַיִץ
qayits · musim panas
Musim buah ara, akhir tahun
יָשַׁע
yasha · diselamatkan
Dilepaskan dari bahaya, diberi kemenangan
Kata-kata ini menekankan berlalunya waktu yang tepat; keselamatan yang dinanti-nantikan tidak kunjung datang, menggenapi nubuat hukuman.
Tahukah kamu
Musim panen dan musim panas
Di Israel, panen gandum terjadi sekitar bulan Mei-Juni, dan musim panas kering berakhir Oktober; ini menunjukkan waktu yang sudah sangat terlambat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 8:20
Amsal 10:5
Musim yang sia-sia
“Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen, ia memalukan.”
Yoel 2:19
Janji pemulihan panen
“Aku akan mengirim gandum, anggur, dan minyak, dan kamu akan dipuaskan olehnya.”
Yesaya 49:8
Keselamatan tertunda
“Beginilah firman TUHAN: Pada waktu Aku berkenan, Aku akan menjawab engkau, dan pada hari keselamatan Aku akan menolong engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 8:20
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kegagalan pertanian.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora tentang tidak ada keselamatan dari musuh, bukan sekadar panen gagal.
✕ Sering dikira
Umat berkata mereka tidak pernah diselamatkan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sedang menanti pembebasan dari Babel, yang belum terjadi, tetapi Allah punya rencana.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 8:20
Jangan menunda bertobat sampai 'musim' berlalu. Setiap hari adalah kesempatan untuk berbalik kepada Tuhan; jangan biarkan penyesalan karena kesempatan yang hilang menghantui kita.
Tuhan, ajar aku menghargai setiap waktu yang Kau berikan, supaya aku tidak menunda untuk berbalik kepada-Mu. Amin.