Mengeraskan leher seperti batu
Yeremia 7:26
Khotbah di Gerbang Bait Allah
“Namun, mereka tidak mendengarkan Aku ataupun menyendengkan telinga mereka, tetapi mengeraskan leher mereka. Mereka melakukan yang lebih jahat daripada nenek moyang mereka.”Yeremia 7:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi mereka tidak mau mendengarkan kepada-Ku dan tidak mau memberi perhatian, bahkan mereka menegarkan tengkuknya, berbuat lebih jahat dari pada nenek moyang mereka.”Yeremia 7:26 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi tak ada yang mendengarkan atau memperhatikan. Kamu malah menjadi lebih keras kepala dan jahat daripada leluhurmu."”Yeremia 7:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.”Yeremia 7:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 7:26?
Meskipun para nabi terus diutus, umat Israel tidak mau mendengarkan, bahkan mengeraskan hati dan melakukan kejahatan yang lebih besar daripada nenek moyang mereka. Ini menunjukkan bahwa kedegilan hati dapat membuat seseorang semakin jauh dari Allah dan kebenaran.
Latar belakang
Penolakan yang lebih parah
TUHAN menegaskan bahwa umat tidak mendengarkan dan tidak mau memperhatikan panggilan-Nya. Mereka malah mengeraskan leher, sebuah metafora untuk sikap keras kepala, dan bahkan melakukan yang lebih jahat daripada nenek moyang mereka.
Di mana
Yerusalem
Di bait Allah, gerbang
Kapan
~627 SM
Zaman kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, menyampaikan kekecewaan
Kepada
Yeremia
Nabi yang menyaksikan penolakan umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengarkan
Mendengar dengan perhatian dan ketaatan
קָשָׁה
qashah · mengeraskan
Membuat keras, kaku, atau bebal
עֹרֶף
oref · leher
Tengkuk atau leher, simbol ketegaran
Kombinasi ini menunjukkan bahwa umat secara sengaja menolak untuk 'shama' (mendengar dengan taat) dan justru 'qashah' 'oref' (memperkeras tengkuk) mereka, sebuah gambaran pembangkangan yang aktif.
Tahukah kamu
Metafora leher kaku
Dalam budaya Timur Tengah kuno, leher yang kaku adalah gambaran hewan yang menolak dipasangi kuk. Frasa 'mengeraskan leher' dipakai untuk menggambarkan pembangkangan yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 7:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 7:26
✕ Sering dikira
Mengira 'lebih jahat daripada nenek moyang' berarti mereka menyembah lebih banyak berhala
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah mereka menolak peringatan lebih dahulu, bukan sekadar jumlah dosa
✕ Sering dikira
Menganggap 'tidak mendengarkan' berarti tidak punya kemampuan fisik untuk mendengar
✓ Yang sebenarnya
Artinya mereka menolak untuk taat, bukan tuli secara fisik
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 7:26
Sering kali kita dengan sadar memilih untuk mengabaikan teguran Allah dan tetap berbuat dosa. Mari periksa hati kita; adakah area yang dengan sengaja kita keraskan? Minta Roh Kudus untuk melembutkan hati kita agar peka terhadap teguran-Nya.
Tuhan, ampunilah kedegilan hati kami; lembutkanlah hati kami agar kami tidak semakin jauh dari Engkau. Amin.